1 00:00:04,304 --> 00:00:08,900 [ Disparos, Silbatos, Sirenas a todo volumen] 2 00:00:10,644 --> 00:00:12,946 [ Bocina ] 3 00:00:41,808 --> 00:00:44,646 [Chirrido de neumáticos, revoluciones del motor] 4 00:00:45,311 --> 00:00:49,650 [ Sirena a todo volumen ] 5 00:00:56,122 --> 00:00:57,125 [Chirrido de neumáticos] 6 00:00:59,326 --> 00:01:01,795 [Mujer grita] 7 00:01:10,304 --> 00:01:14,775 [Goteo de agua, Pasos corriendo] 8 00:01:14,808 --> 00:01:16,778 [El vidrio se rompe] 9 00:01:36,630 --> 00:01:39,670 [Perros ladrando] 10 00:02:29,348 --> 00:02:32,387 [Hombre riendo] 11 00:04:10,160 --> 00:04:12,850 [ Chica ] Oh, es tan bonito. 12 00:04:12,118 --> 00:04:14,489 Sí. Vamos a mirar. 13 00:04:17,824 --> 00:04:19,826 Dios ? 14 00:04:21,127 --> 00:04:23,930 ¿Estás en casa? 15 00:04:21,127 --> 00:04:23,930 ¡Decano! 16 00:04:23,963 --> 00:04:26,367 Bueno, papá siempre dice Es la Casa de Dios. 17 00:04:34,408 --> 00:04:37,979 Vayamos a mirar a nuestro alrededor. 18 00:04:34,408 --> 00:04:37,979 Bueno. 19 00:04:41,447 --> 00:04:45,519 Me pregunto qué hay ahí arriba. 20 00:04:51,925 --> 00:04:56,197 Será mejor que te bajes. tu eres Voy a meterme en problemas. ¡Decano! 21 00:04:51,925 --> 00:04:56,197 Bueno. ¡Sí! 22 00:04:56,230 --> 00:05:00,100 ¡Vaya! ¡Vaya! 23 00:05:03,200 --> 00:05:07,942 - Ayuda ! - ¡Decano! 24 00:05:08,108 --> 00:05:12,545 Ayuda ! ¡Alguien me ayuda! Ayúdame ! Rosa ! 25 00:05:12,579 --> 00:05:15,149 Eso suena como Tu marido, Sra. Rafferty. 26 00:05:15,314 --> 00:05:20,860 ¡Ayuda! Dónde estás ? 27 00:05:15,314 --> 00:05:20,860 Ese es Delaney, está bien. ¿Ahora qué está haciendo? 28 00:05:20,120 --> 00:05:22,550 [ Campanas repicando ] 29 00:05:22,221 --> 00:05:26,459 [Delaney] ¡Ayuda! Ayuda ! 30 00:05:22,221 --> 00:05:26,459 Oye, es alguien en problemas. 31 00:05:26,492 --> 00:05:29,129 Qué hiciste ? 32 00:05:26,492 --> 00:05:29,129 Nada. 33 00:05:29,295 --> 00:05:32,298 [Mujeres charlando, Emocionado] 34 00:05:32,331 --> 00:05:34,836 ¡Pasarela! 35 00:05:37,471 --> 00:05:40,473 Delaney, ¿qué eres? ¿Haciendo allí arriba? 36 00:05:40,507 --> 00:05:42,376 Se supone que Estar pintando. 37 00:05:42,541 --> 00:05:44,878 Rose, ahora no empieces. 38 00:05:45,450 --> 00:05:48,883 - No me grites. - No salte, Sr. Rafferty. 39 00:05:48,915 --> 00:05:53,187 Tienes mucho por qué vivir. 40 00:05:48,915 --> 00:05:53,187 tu piensas ¿No lo sé? 41 00:05:53,220 --> 00:05:55,222 ¿Por qué alguien no ¿Conseguir una escalera? 42 00:05:55,254 --> 00:05:59,159 - Hay uno atrás. Está bien, vamos. - Te echaré una mano. 43 00:06:00,494 --> 00:06:03,230 Puedes parar Tus gritos, Delaney. 44 00:06:03,262 --> 00:06:07,670 Vienen por ti. 45 00:06:03,262 --> 00:06:07,670 Date prisa, date prisa. Mis manos son-- 46 00:06:07,233 --> 00:06:11,237 [Mujeres gritando] 47 00:06:11,271 --> 00:06:14,408 ¿Alguien ha llamado? ¿El Departamento de Bomberos? 48 00:06:11,271 --> 00:06:14,408 Hay un teléfono en la oficina. 49 00:06:14,574 --> 00:06:18,379 ¡Pasarela! 50 00:06:14,574 --> 00:06:18,379 [Delaney] ¡Vamos! Vamos ! 51 00:06:20,112 --> 00:06:23,117 Aférrate. Tenemos la escalera. 52 00:06:23,149 --> 00:06:26,319 Aférrate ! Está por llegar. 53 00:06:29,322 --> 00:06:32,692 - ¡Deja de dar vueltas! ¡Te cansarás! - Es demasiado corto. 54 00:06:32,725 --> 00:06:35,963 Tal vez deberíamos tomar La escalera hasta el campanario Y bájelo hacia él. 55 00:06:35,995 --> 00:06:38,598 Oye, esa es una buena idea. 56 00:06:35,995 --> 00:06:38,598 Sí, haz eso. Elimina eso. 57 00:06:38,632 --> 00:06:41,668 - Todos, empujen. - ¿Adónde vas ahora? 58 00:06:41,701 --> 00:06:44,672 Bueno, ¿no puedes conseguir el gato? ¿Salir del árbol más tarde? 59 00:06:44,704 --> 00:06:47,507 Bueno, la vida de un hombre. Está en peligro. 60 00:06:50,760 --> 00:06:52,579 Adelante ! Adelante ! 61 00:06:52,612 --> 00:06:55,490 Volver. Respaldo. 62 00:06:57,985 --> 00:07:02,423 es la avenida norte Iglesia Presbiteriana. 63 00:07:02,456 --> 00:07:05,526 Apurarse ! Apurarse ! 64 00:07:02,456 --> 00:07:05,526 Ese es el camino Para ir. 65 00:07:05,658 --> 00:07:09,997 - Miel ! - ¡Vuelve! ¡Vuelve! 66 00:07:10,163 --> 00:07:13,634 Esperar ! ¡Ya vienen! 67 00:07:13,666 --> 00:07:15,401 Esperar ! 68 00:07:15,435 --> 00:07:19,139 - Alguien, muévase. - [Rosa] ¡Muévete! Date prisa, ustedes dos ! 69 00:07:19,271 --> 00:07:21,141 [gemidos] 70 00:07:19,271 --> 00:07:21,141 Lo siento. 71 00:07:21,274 --> 00:07:23,143 [gemidos] 72 00:07:21,274 --> 00:07:23,143 Lo siento. 73 00:07:23,175 --> 00:07:25,178 Ay. 74 00:07:23,175 --> 00:07:25,178 Lo siento. 75 00:07:25,211 --> 00:07:27,281 ¡Ay! 76 00:07:25,211 --> 00:07:27,281 Lo siento. 77 00:07:27,314 --> 00:07:30,484 Eso no va a funcionar Gran parte de un cojín. 78 00:07:30,516 --> 00:07:33,420 Oye, tu con La camisa floreada. podría ¿Simplemente tomas el final allí? 79 00:07:33,586 --> 00:07:37,240 Seguro. 80 00:07:33,586 --> 00:07:37,240 [ Rosa ] ¡Espera, Delaney! 81 00:07:40,259 --> 00:07:42,396 Agárrate a la escalera, Sr. Rafferty. 82 00:07:42,562 --> 00:07:46,330 - Levántame. - Bueno. 83 00:07:46,199 --> 00:07:48,436 Listo ? Jalar. 84 00:07:50,690 --> 00:07:55,108 - Oh, no puedo mirar. No puedo mirar. - Ayuda ! ¡Alguien ayuda! 85 00:07:55,141 --> 00:07:58,745 ¡Delaney! ¡Delaney! 86 00:07:55,141 --> 00:07:58,745 Agarrate ¡A la escalera! 87 00:07:59,112 --> 00:08:01,148 [ Gritos ] 88 00:08:04,317 --> 00:08:06,653 ¡Ayuda, alguien! 89 00:08:12,591 --> 00:08:14,995 El otro lado. El otro lado. 90 00:08:20,666 --> 00:08:23,269 Rosa, la voluntad es ¡En el cajón superior! 91 00:08:32,812 --> 00:08:37,518 - ¿Está bien? - [Rose] ¿Está bien? ¿Puedes ver algo? 92 00:08:46,125 --> 00:08:49,529 [Delaney] ¡Rosi! ¡Rosi! 93 00:08:49,562 --> 00:08:53,167 ¡Delaney! ¡Delaney! ¡Yo, pobrecito! ¿Estás bien? 94 00:08:53,332 --> 00:08:57,637 Gracias a ti, Rosie, yo, cariño. 95 00:08:53,332 --> 00:08:57,637 ¡Ah! 96 00:08:57,671 --> 00:09:01,341 No me toques. Eres un desastre. 97 00:09:01,374 --> 00:09:04,144 ¿Dónde está papá? 98 00:09:01,374 --> 00:09:04,144 Papá ! 99 00:09:05,445 --> 00:09:07,448 Papá, ¿estás bien? 100 00:09:05,445 --> 00:09:07,448 Papá ! 101 00:09:07,480 --> 00:09:09,349 ¿Estás bien? 102 00:09:07,480 --> 00:09:09,349 ¿Quién es él? 103 00:09:09,381 --> 00:09:13,719 Soy el reverendo Hill. Su nuevo pastor. 104 00:09:13,753 --> 00:09:16,824 Oh, el es El nuevo pastor. 105 00:09:17,157 --> 00:09:19,225 [Delaney] ¡Gloria sea! Es el nuevo pastor. 106 00:09:19,259 --> 00:09:21,128 Espero que lo estuvieras Orando por mi Cuando estaba allí arriba. 107 00:09:21,293 --> 00:09:24,664 Bienvenido a Nuevo Campton, Reverendo. Soy Cleo Jackson. 108 00:09:24,697 --> 00:09:27,366 [ Mujer ] Espero que se sienta bien. 109 00:09:27,399 --> 00:09:30,710 [Parloteo] 110 00:09:36,543 --> 00:09:39,746 Mira, lo intentamos Llegar a tiempo. fue Simplemente un terrible error. 111 00:09:39,913 --> 00:09:42,816 Todo el asunto, De principio a fin. Me ofrezco voluntariamente, 112 00:09:42,849 --> 00:09:44,852 excepto que tengo Problemas con el cuidado de niños. 113 00:09:44,884 --> 00:09:46,787 ¿Podrías por favor? Déjalo quitarse el sombrero ¿Antes de comenzar con eso? 114 00:09:46,820 --> 00:09:49,757 Reverendo Hill, Soy Claire Porter. 115 00:09:46,820 --> 00:09:49,757 Cómo estás ? 116 00:09:49,923 --> 00:09:51,759 Bueno, ya sabes, No te esperábamos Hasta mañana. 117 00:09:51,924 --> 00:09:54,930 hubiésemos tenido Una recepción menos agitada Si lo hubiéramos sabido. 118 00:09:54,126 --> 00:09:59,500 ¿Tendrías? Un poco de ese sacramental Vino en el local, reverendo ? 119 00:09:59,666 --> 00:10:04,605 Sacramental. Cuida tus manos. Quieres pintar todo ¿La silla del reverendo? 120 00:10:04,770 --> 00:10:07,341 ¿No has hecho lo suficiente? ¿Por un día? 121 00:10:07,374 --> 00:10:09,643 Por favor, vámonos a casa Y limpiarte. 122 00:10:09,676 --> 00:10:12,513 Rosie, eres Forzándome la paciencia. 123 00:10:09,676 --> 00:10:12,513 Oh, me esforzaré más que eso. 124 00:10:12,546 --> 00:10:15,849 - ¿No es bonito? - Muy lindo. 125 00:10:15,881 --> 00:10:17,783 [ Bocina ] 126 00:10:17,817 --> 00:10:20,354 - Oh, ese debe ser Howard. - ¿Howard? 127 00:10:20,519 --> 00:10:24,191 Mi prometido. le dije Estaría esperando por él Al frente. 128 00:10:24,224 --> 00:10:27,294 Si-si-si tienes una oportunidad, Por favor revise su calendario, 129 00:10:27,326 --> 00:10:31,432 Porque nos vamos a casar 25 de junio y nos agradas Para realizar la ceremonia. 130 00:10:31,630 --> 00:10:34,869 - Ah, gracias. Eso es-- - Realmente ha sido-- Ah, lo siento. 131 00:10:35,235 --> 00:10:37,738 - Realmente ha sido un placer Conociendote. Adiós. - Adiós. 132 00:10:37,903 --> 00:10:41,807 Yo también tengo que correr. Ha sido terriblemente agradable. Tengo que recoger a mis hijos... 133 00:10:41,841 --> 00:10:44,411 y tengo que conseguir Mi perro Bruno fuera del veterinario. 134 00:10:44,443 --> 00:10:48,447 Cobran un día extra Si lo dejo allí Después de las 4:00. 135 00:10:48,480 --> 00:10:51,350 Él era, eh, Espuma en la boca. 136 00:10:51,384 --> 00:10:55,688 Bueno, los San Bernardo sí. Pero, uh, fue bastante Una cantidad excesiva. 137 00:10:55,822 --> 00:11:00,293 creo que fue Sólo un problema bucal. Nada rabioso. Bueno, adiós. 138 00:11:03,830 --> 00:11:06,833 - Vaya, eres alto. - [Cleo] Vamos, Claire. 139 00:11:06,865 --> 00:11:11,304 Creo en nuestro querido reverendo Tiene mucho que hacer y puede utilizar El tiempo. Hasta luego, Annie. 140 00:11:11,471 --> 00:11:14,841 Que tengas un buen día. Vamos, cariño. 141 00:11:15,800 --> 00:11:16,877 Lo verás otro día. Lo verás en la iglesia. 142 00:11:15,800 --> 00:11:16,877 Adiós. 143 00:11:16,909 --> 00:11:18,945 Adiós. 144 00:11:26,885 --> 00:11:29,722 - Todo un grupo. - Sí lo son. 145 00:11:32,292 --> 00:11:36,863 - Oh. Oh, soy... soy Anne Woods. - Cómo estás ? 146 00:11:36,895 --> 00:11:40,766 Aquí está la lista De la membresía de la iglesia. 147 00:11:40,799 --> 00:11:43,736 Actas de las Reuniones Durante los últimos meses. 148 00:11:43,769 --> 00:11:46,639 Esa es mi oficina Justo ahí afuera. Si tiene alguna pregunta-- 149 00:11:46,673 --> 00:11:49,942 A menos que, por supuesto, Tienes planes Contratar una nueva secretaria. 150 00:11:49,975 --> 00:11:53,313 No, no. Me siento muy afortunado Para que te quedes. 151 00:11:56,316 --> 00:11:59,420 Oh, bueno, entonces, por si acaso... Aquí está... 152 00:11:59,586 --> 00:12:01,754 La clave A La Puerta Exterior. 153 00:12:01,788 --> 00:12:05,725 Um, estos son los, uh, 154 00:12:05,759 --> 00:12:07,927 presbiteriano informes financieros, El fondo de amortización, 155 00:12:07,961 --> 00:12:11,365 que es dinero de emergencia, 156 00:12:11,398 --> 00:12:13,367 Eh, 157 00:12:14,900 --> 00:12:19,572 El libro del club de hombres y, eh... 158 00:12:14,900 --> 00:12:19,572 es cualquier cosa ¿El asunto? 159 00:12:21,875 --> 00:12:23,943 Es muy difícil Para mi... 160 00:12:23,976 --> 00:12:27,613 Que un extraño se haga cargo En la Avenida Norte. 161 00:12:27,647 --> 00:12:32,520 Pero, señorita Woods, debe entender que no lo hice Pídele a tu padre que se jubile. 162 00:12:32,850 --> 00:12:34,655 - Ah, lo sé. - Sólo solicité el trabajo. 163 00:12:34,687 --> 00:12:38,292 Por supuesto que lo sé. Es-- Es sólo que... 164 00:12:38,457 --> 00:12:41,661 Esta iglesia era nuestra... 165 00:12:41,827 --> 00:12:44,597 fue su vida. 166 00:12:51,471 --> 00:12:53,740 Sí, hay, eh-- 167 00:12:53,907 --> 00:12:56,410 hay mucho De evidencia de eso. 168 00:12:56,442 --> 00:13:00,813 O usted o Reverendo Woods presidido La mayoría de los comités. 169 00:13:00,846 --> 00:13:03,716 Alguien tenía que hacerlo. 170 00:13:00,846 --> 00:13:03,716 Sí. 171 00:13:03,883 --> 00:13:06,519 pero creo Participación activa Por toda la membresía... 172 00:13:06,552 --> 00:13:08,788 es lo que realmente hace Una Iglesia fuerte. 173 00:13:08,955 --> 00:13:12,426 De hecho, Tengo muchos planes Esas líneas para esta iglesia. 174 00:13:14,626 --> 00:13:16,929 Creo que lo harás Encuentra si quieres Algo hecho aquí... 175 00:13:16,962 --> 00:13:18,865 que es mas facil Para hacerlo usted mismo. 176 00:13:18,898 --> 00:13:20,966 Entonces de esa manera lo sabrás Cuando se hace. 177 00:13:21,000 --> 00:13:24,937 Oh, estoy seguro de que los hay Mucha gente que lo haría Me gustaría ayudar, si tuviera la oportunidad. 178 00:13:24,971 --> 00:13:27,640 [Riéndose] Buena suerte. 179 00:13:29,442 --> 00:13:33,547 Oh ! Perdóneme, reverendo. Delaney dejó su sombrero. 180 00:13:33,580 --> 00:13:35,615 Ah, aquí está. 181 00:13:35,749 --> 00:13:40,354 Ah, lo siento. Lo siento mucho. 182 00:13:35,749 --> 00:13:40,354 Ah, disculpe, señora... 183 00:13:40,386 --> 00:13:43,956 Oh. Rafferty. 184 00:13:40,386 --> 00:13:43,956 Sra. Rafferty. 185 00:13:43,990 --> 00:13:48,495 - Me pregunto si podrías Ayúdame con algo. - Ayuda ? Tú ? A mí ? 186 00:13:48,528 --> 00:13:52,132 Oh, por qué, cualquier cosa. Todo lo que puedo hacer. Cualquier cosa. 187 00:13:52,164 --> 00:13:55,836 ¿Cómo te gustaría ser? A cargo de, uh-- 188 00:13:55,869 --> 00:13:57,903 El Fondo de Amortización de la Iglesia. 189 00:13:57,937 --> 00:14:01,608 ¿A cargo? 190 00:13:57,937 --> 00:14:01,608 Uh... Uh, Reverendo Hill. 191 00:14:01,640 --> 00:14:03,676 Oh, me gustaría. De hecho, me encantaría. 192 00:14:03,710 --> 00:14:06,713 ahí estás, Señora Presidenta. Y te damos las gracias. 193 00:14:06,745 --> 00:14:08,749 Gracias a ti. 194 00:14:09,948 --> 00:14:12,151 - ¿Eh, señora Rafferty? - Sí ? 195 00:14:12,184 --> 00:14:15,154 Empiece a pensar en formas De Constituir El Fondo. 196 00:14:15,187 --> 00:14:20,626 Por supuesto que lo haré. Seguro. Por qué no ? Bueno, adiós. 197 00:14:25,697 --> 00:14:29,100 Es, eh, Todo en la muñeca. 198 00:14:29,134 --> 00:14:32,905 ♪ Oh, cómo nuestros corazones ♪ 199 00:14:33,720 --> 00:14:37,943 ♪ Beat High With Joy ♪ 200 00:14:37,976 --> 00:14:41,947 ♪ Cuando siempre escuchamos ♪ 201 00:14:41,980 --> 00:14:47,553 ♪ Esa Palabra Gloriosa ♪ 202 00:14:47,720 --> 00:14:52,426 ♪ Fe De Nuestros Padres ♪ 203 00:14:52,458 --> 00:14:56,629 ♪ Santa Fe ♪ 204 00:14:56,663 --> 00:15:00,500 ♪ Seremos fieles ♪ 205 00:15:00,533 --> 00:15:02,168 ♪ A ti ♪ 206 00:15:02,501 --> 00:15:06,572 - ♪ Hasta la Muerte ♪ - [Susurrando, Ininteligible] 207 00:15:07,841 --> 00:15:09,743 Déjame tenerlo. Dámelo a mí. 208 00:15:09,775 --> 00:15:13,212 No traemos Normando a la iglesia. Lo pondré aquí. 209 00:15:13,245 --> 00:15:16,449 ♪ Nos amaremos ♪ 210 00:15:13,245 --> 00:15:16,449 ¿Qué? 211 00:15:16,482 --> 00:15:20,190 ♪ Amigo y enemigo ♪ 212 00:15:20,520 --> 00:15:25,859 ♪ En todos nuestros conflictos ♪ 213 00:15:25,892 --> 00:15:29,528 ♪ Y predicarte también ♪ 214 00:15:29,562 --> 00:15:34,467 ♪ Como el amor sabe cómo ♪ 215 00:15:35,499 --> 00:15:38,637 ♪ Por palabras amables ♪ 216 00:15:38,671 --> 00:15:44,578 ♪ Y vida gloriosa ♪ 217 00:15:44,610 --> 00:15:48,948 ♪ Fe De Nuestros Padres ♪ 218 00:15:48,981 --> 00:15:57,723 ♪ Amén ♪ 219 00:15:57,756 --> 00:16:00,460 [Pasos corriendo] 220 00:15:57,756 --> 00:16:00,460 Amén. Amén. Oh. 221 00:16:01,760 --> 00:16:04,264 Oh ! Reverendo Hill, Tengo que hablar contigo. 222 00:16:04,297 --> 00:16:08,499 Por supuesto, señora Rafferty. ¿Por qué no pasas por aquí? ¿Después de los servicios? 223 00:16:07,533 --> 00:16:10,903 Oh, entonces será demasiado tarde. El tercero se apaga En diez minutos. 224 00:16:11,370 --> 00:16:16,509 - El tercero ¿Qué? - Después de que me pusieras a cargo Del fondo de amortización de la Iglesia... 225 00:16:16,676 --> 00:16:20,814 ♪ Amén ♪ 226 00:16:20,846 --> 00:16:24,817 Ya sabes, las diferentes maneras ¿Para ganar dinero para la iglesia? Lo recuerdas. 227 00:16:24,951 --> 00:16:28,288 Lo recuerdo, señora Rafferty, Pero no puedo discutirlo ahora. Disculpe. 228 00:16:28,321 --> 00:16:32,960 Apostó a un tiro de 7-1 Él dice que está cableado. 229 00:16:34,760 --> 00:16:36,629 ¿Él qué? 230 00:16:36,763 --> 00:16:42,503 Delaney lo apuesta todo En Sundae, trate de ganar En El Tercero En Acueducto. 231 00:16:42,634 --> 00:16:44,737 tu marido Ponlo todo en-- 232 00:16:44,770 --> 00:16:48,641 [ Murmullo de la congregación ] 233 00:16:50,208 --> 00:16:52,878 La apuesta de tu marido El total $1,206... 234 00:16:52,912 --> 00:16:54,848 ¿En una carrera de caballos? 235 00:16:52,912 --> 00:16:54,848 [El murmullo continúa] 236 00:16:54,880 --> 00:16:56,815 ¿Cómo podría hacerlo? ¿Tal cosa? 237 00:16:56,849 --> 00:17:00,954 Él-- Bueno-- Bueno-- [Tartamudeo] 238 00:17:00,986 --> 00:17:05,291 - ¿Dónde hizo la apuesta? - Una de las casas de apuestas del centro. 239 00:17:05,325 --> 00:17:08,694 Venga conmigo. 240 00:17:05,325 --> 00:17:08,694 [ Coro ] ♪ A-- ♪ 241 00:17:17,303 --> 00:17:21,575 Jefté, el soldado, Era un hombre de gran valor. 242 00:17:21,607 --> 00:17:24,577 y lo haríamos A todos les va muy bien Para seguir su ejemplo. 243 00:17:24,611 --> 00:17:27,800 Oremos. 244 00:17:27,113 --> 00:17:31,317 Te damos gracias, oh Señor, Por todas tus generosidades. 245 00:17:31,683 --> 00:17:34,721 - Amén. - Amén ? 246 00:17:43,663 --> 00:17:48,602 Bueno, seguro que No se quedará dormido Durante uno de sus sermones. 247 00:17:48,634 --> 00:17:51,971 Reverendo, ¿qué ¿Vas a hacer? 248 00:17:48,634 --> 00:17:51,971 Detén esa apuesta. 249 00:17:52,137 --> 00:17:55,875 Tomaremos la bicicleta. Es más rápido. Aquí. Ponte eso. 250 00:17:55,907 --> 00:17:57,777 Sí, señor. 251 00:17:57,943 --> 00:18:00,180 Continúe, señora Rafferty. 252 00:17:57,943 --> 00:18:00,180 Muy bien, Estoy avanzando. 253 00:18:04,717 --> 00:18:08,655 ¿Está todo listo? 254 00:18:04,717 --> 00:18:08,655 Creo que sí. ¡Ah! 255 00:18:08,688 --> 00:18:13,600 [Gritando] 256 00:18:15,161 --> 00:18:17,730 ¿Qué está pasando? 257 00:18:15,161 --> 00:18:17,730 [Todos charlando] 258 00:18:17,896 --> 00:18:21,100 ¿Dónde está este corredor de apuestas? 259 00:18:17,896 --> 00:18:21,100 no lo sé Cuál usó. 260 00:18:21,134 --> 00:18:26,239 ¿Hay más de uno? 261 00:18:21,134 --> 00:18:26,239 Lotes. Panadería Carlucci, La tienda de mascotas en Friar... 262 00:18:26,271 --> 00:18:29,410 y el ortopedico Zapatería. 263 00:18:26,271 --> 00:18:29,410 Orto-- 264 00:18:29,750 --> 00:18:32,846 Pero te daré 8-1 Usó a Harry, el sombrero. 265 00:18:32,878 --> 00:18:35,281 Harry, ¿el sombrero? 266 00:18:32,878 --> 00:18:35,281 Bien. [Gritando] 267 00:18:35,448 --> 00:18:37,351 Sra. ¡Rafferty, espera! 268 00:18:42,788 --> 00:18:45,570 Deténgase aquí mismo. 269 00:18:49,295 --> 00:18:53,000 Ahí está la casa de Harry. 270 00:18:49,295 --> 00:18:53,000 ¿Harry? Dice Sam. Está seguro ? 271 00:18:53,165 --> 00:18:56,135 Estoy seguro de que. Será mejor que te apresures. Es casi la hora de publicar. 272 00:18:59,404 --> 00:19:01,840 Tíralos En El Respaldo De La Silla. 273 00:19:01,874 --> 00:19:04,411 ¿Eres Harry? 274 00:19:01,874 --> 00:19:04,411 No. Sam. 275 00:19:04,777 --> 00:19:07,180 Sam. Lo sabía. 276 00:19:07,212 --> 00:19:10,783 que harry ¿Querías? 277 00:19:07,212 --> 00:19:10,783 Acosar. El sombrero. 278 00:19:10,817 --> 00:19:13,860 Ajá. En La Parte De Atrás. 279 00:19:16,288 --> 00:19:19,920 - Espera. Tus pantalones. - Qué ? 280 00:19:19,258 --> 00:19:22,429 Pantalones planchados mientras esperas. Es parte de mi trato Con Harry. 281 00:19:22,461 --> 00:19:24,998 - Bueno, todo lo que quiero hacer es hablar con él. - Sin excepciones. 282 00:19:25,300 --> 00:19:26,932 Sácalos. 283 00:19:27,660 --> 00:19:32,305 Ridículo. tengo Para quitarme los pantalones. 284 00:19:32,337 --> 00:19:36,975 - Aquí estás. - Ah, mejor paga ahora mientras Aún tienes los 50 centavos. 285 00:19:37,900 --> 00:19:39,412 Sí. En Los Pantalones. 286 00:19:39,444 --> 00:19:41,682 Oh sí. 287 00:19:46,919 --> 00:19:50,724 Oh, no entendiste Una visión o cualquier cosa, ¿Lo hiciste, padre? 288 00:19:50,757 --> 00:19:54,728 ¿Cuál es Harry? 289 00:19:50,757 --> 00:19:54,728 Acosar. Oh, eso es Harry ahí mismo. 290 00:19:58,330 --> 00:20:00,199 [Se aclara la garganta] Eh, Harry. 291 00:20:00,365 --> 00:20:05,171 Oh, no te preocupes, padre. Todos nuestros jugadores disfrutan Anonimato total. 292 00:20:05,203 --> 00:20:08,441 Es el reverendo. Y no estoy preocupado Sobre el anonimato. 293 00:20:08,473 --> 00:20:11,910 Me preocupan los $1,206 Del dinero de nuestra iglesia... 294 00:20:11,943 --> 00:20:13,813 que un feligrés Apuesta, aquí. 295 00:20:14,120 --> 00:20:17,182 Entonces ahí es donde Delaney Tengo ese tipo de masa. 296 00:20:17,215 --> 00:20:19,418 y tu Lo quiero de vuelta, ¿verdad? 297 00:20:17,215 --> 00:20:19,418 Bien. 298 00:20:19,818 --> 00:20:23,123 Mira, padre, Mi consejo es dejarlo funcionar. 299 00:20:23,155 --> 00:20:25,157 Trato de helado El caballo a batir. 300 00:20:25,191 --> 00:20:27,360 Y con 7-1, Realmente odiate a ti mismo Si ella entra, ¿verdad? 301 00:20:27,527 --> 00:20:30,462 Todo lo que quiero es Para recuperar el dinero. 302 00:20:27,527 --> 00:20:30,462 Los caballos están en el puesto. 303 00:20:30,496 --> 00:20:32,865 ¡Y se van! 304 00:20:32,898 --> 00:20:35,534 Es un helado con helado, Nuestro Travis, chico de Bengala, 305 00:20:35,567 --> 00:20:38,471 Sony, señorita Snoop, Bolsos, Trapos Y Peluche Listo. 306 00:20:38,871 --> 00:20:42,242 Es un helado con helado, Nuestro Travis, chico de Bengala Moviéndose hacia el exterior. 307 00:20:42,407 --> 00:20:45,100 ¡Chico de Bengala! ¡Vamos, chico de Bengala! 308 00:20:45,440 --> 00:20:48,381 Es un helado, Chico de Bengala. 309 00:20:45,440 --> 00:20:48,381 ¡Vamos, delicia de helado! 310 00:20:48,548 --> 00:20:51,884 Trato de helado. Ese es mi caballo. 311 00:20:51,917 --> 00:20:54,920 ¡Vamos, delicia de helado! Vamos ! 312 00:20:54,953 --> 00:20:57,490 Y es un helado. 313 00:20:54,953 --> 00:20:57,490 ¡Delicia de helado! 314 00:20:57,824 --> 00:21:00,160 ¡Vamos, delicia de helado! 315 00:20:57,824 --> 00:21:00,160 Es un helado Por Un Cuello. 316 00:21:00,192 --> 00:21:02,796 ¡Vamos, muchacho! 317 00:21:00,192 --> 00:21:02,796 ¡Chico de Bengala! 318 00:21:02,961 --> 00:21:06,199 Trato de helado, chico bengalí. Mientras se dirigen hacia la meta, Trato de niño bengalí y helado. 319 00:21:06,231 --> 00:21:10,680 Ellos cruzan el cable, ¡Y es el chico de Bengala! 320 00:21:10,102 --> 00:21:12,172 ¡Chico de Bengala! 321 00:21:16,375 --> 00:21:19,846 Entonces, tal vez puedas hacer Un regreso en la próxima carrera. 322 00:21:19,878 --> 00:21:22,247 Luz guía Se ve bien en Six Furlongs. 323 00:21:22,280 --> 00:21:26,451 Quiero que me devuelvan ese dinero. Y si no lo entiendo, Irá directamente a la policía. 324 00:21:26,484 --> 00:21:30,456 No queremos ningún problema. Quiero decir, es malo para los negocios. Usted sabe lo que quiero decir ? 325 00:21:30,623 --> 00:21:32,959 Hola, Charley. 326 00:21:30,623 --> 00:21:32,959 ¿Sí? 327 00:21:32,991 --> 00:21:35,528 Recuerdas el fajo Que Delaney puso ¿En Sundae Treat? 328 00:21:35,894 --> 00:21:40,133 Sí. 329 00:21:35,894 --> 00:21:40,133 Bueno, resulta la masa. Pertenece al obispo aquí. 330 00:21:40,298 --> 00:21:42,468 Pertenece hacia la avenida norte Iglesia Presbiteriana. 331 00:21:43,499 --> 00:21:44,403 Y es el reverendo. 332 00:21:44,569 --> 00:21:47,374 Bueno, mira si puedes Resolver algo. Eh, aquí no. 333 00:21:47,506 --> 00:21:51,444 Resulta Estoy devolviendo el dinero Comenzarán una estampida. 334 00:21:51,611 --> 00:21:54,214 Usted sabe lo que quiero decir ? 335 00:21:54,247 --> 00:21:56,481 Nos encargaremos De eso. 336 00:21:54,247 --> 00:21:56,481 Está bien. 337 00:21:56,515 --> 00:21:58,819 Salgamos aquí. 338 00:22:15,233 --> 00:22:18,170 ¡Oye, abre! 339 00:22:18,336 --> 00:22:21,540 Ey ! ¡Oye, escucha! 340 00:22:21,907 --> 00:22:26,245 Voy a recuperar cada centavo... 341 00:22:21,907 --> 00:22:26,245 Hola, Mac, todos los demás Pierde sus camisas allí. 342 00:22:29,248 --> 00:22:32,352 Pero, Madre Carlisle, Fue breve y directo. 343 00:22:32,384 --> 00:22:37,390 Fue una vergüenza. Nunca he sido tan-- 344 00:22:32,384 --> 00:22:37,390 [La motocicleta se detiene] 345 00:22:46,965 --> 00:22:49,235 ¿Cómo es que no tiene ¿Algún pantalón puesto? 346 00:22:49,367 --> 00:22:52,538 Bueno, nosotros-- No sabemos por qué. 347 00:22:52,704 --> 00:22:55,207 Nosotros... No nos preguntamos por qué. 348 00:22:55,240 --> 00:23:00,113 ¿Por qué nosotros no? ¿Somos nosotros? Se supone que todos fingen que él ¿Tiene pantalones puestos cuando él no? 349 00:23:00,278 --> 00:23:02,249 Mm-Hmm. Sí. 350 00:23:07,190 --> 00:23:09,122 Mañana. Mañana. 351 00:23:29,541 --> 00:23:33,346 Es difícil de creer este tipo De que la actividad se lleva a cabo correctamente Aquí, en el centro de la ciudad. 352 00:23:33,378 --> 00:23:36,949 Bueno, esto hará Un creyente fuera de ti, Capitán. Está justo aquí. 353 00:23:36,982 --> 00:23:40,485 Es por aquí, Capitán. 354 00:23:36,982 --> 00:23:40,485 Sólo un minuto, reverendo. ¿Es usted el propietario aquí? 355 00:23:40,519 --> 00:23:42,521 Sí, señor. 356 00:23:40,519 --> 00:23:42,521 Orden de registro. 357 00:23:42,555 --> 00:23:45,224 Está justo de vuelta aquí. 358 00:23:45,257 --> 00:23:47,626 Sam, ¿te importaría? 359 00:23:45,257 --> 00:23:47,626 ¿Qué te importa? 360 00:23:47,660 --> 00:23:50,430 El D-- 361 00:23:52,131 --> 00:23:56,169 ¿Estás seguro de que estás En el lugar correcto, ¿Reverendo Hill? 362 00:23:56,201 --> 00:23:58,637 Estoy seguro de que. 363 00:23:58,671 --> 00:24:03,142 Y si hubiéramos venido enseguida Cuando presenté la denuncia, Lo habrías visto por ti mismo. 364 00:24:03,174 --> 00:24:06,378 Bueno, esto es Estados Unidos. No puedes simplemente irrumpir Un negocio y arrestar gente... 365 00:24:06,412 --> 00:24:08,448 Porque alguien lo dijo. 366 00:24:08,480 --> 00:24:10,450 Estaríamos infringiendo Sobre los derechos civiles. 367 00:24:10,615 --> 00:24:13,552 No necesito una conferencia Sobre los derechos civiles De usted, Capitán. 368 00:24:13,719 --> 00:24:17,123 Y conozco al menos tres Otros lugares de juego ilegales En Esta Misma Zona. 369 00:24:17,288 --> 00:24:20,625 Bueno, dame esas direcciones. Obtendré las garantías necesarias De inmediato. 370 00:24:20,659 --> 00:24:23,997 Es obvio que somos Perder el tiempo unos a otros. Tengo trabajo que hacer. 371 00:24:24,290 --> 00:24:26,766 Y estoy seguro de que tú también Hagas lo que hagas. 372 00:24:26,798 --> 00:24:31,103 Bueno, lo investigaremos Más lejos. Y si subimos Con cualquier cosa, te llamamos. 373 00:24:35,173 --> 00:24:37,676 Como parte de esta estación programación de servicios públicos, 374 00:24:37,809 --> 00:24:40,178 Invitamos a los pastores De las iglesias de New Campton... 375 00:24:40,211 --> 00:24:42,781 Para dirigirse a nosotros Sobre "Palabras para vivir". 376 00:24:42,815 --> 00:24:46,451 El mensaje de esta tarde Es traído a nosotros Por el Reverendo Michael Hill... 377 00:24:46,484 --> 00:24:49,455 De la Avenida Norte Iglesia Presbiteriana. 378 00:24:51,390 --> 00:24:53,293 Otro día se está cerrando. 379 00:24:53,459 --> 00:24:58,197 Pero Apocalipsis 22 nos dice que no habrá noche, 380 00:24:58,230 --> 00:25:02,268 Y no necesitan vela, Porque el Señor les da luz. 381 00:25:02,300 --> 00:25:05,570 Y yo-- 382 00:25:05,604 --> 00:25:08,107 Y lo siento. 383 00:25:08,273 --> 00:25:11,109 Pero no lo habrá Mucha luz en New Campton... 384 00:25:11,143 --> 00:25:13,446 Si no nos enfrentamos Otra Revelación... 385 00:25:13,479 --> 00:25:16,415 De preocupación más inmediata A todos nosotros. 386 00:25:16,449 --> 00:25:18,618 Yo... me acabo de mudar A New Campton, 387 00:25:18,651 --> 00:25:21,354 Y mi familia y yo Estamos encantados Con lo que vimos. 388 00:25:21,386 --> 00:25:23,423 Pero fue Revelado para mí hoy... 389 00:25:23,556 --> 00:25:25,825 Que Nuestro Pueblo Está Plagado, 390 00:25:25,857 --> 00:25:29,528 Plagado de gran escala Apuestas ilegales. 391 00:25:29,662 --> 00:25:32,230 Me quedó claro Que este elemento criminal... 392 00:25:32,263 --> 00:25:35,400 Trabaja mano a mano Con Tu Propia Fuerza Policial. 393 00:25:35,433 --> 00:25:37,502 [Hombre] Espera. Déjalo encendido. 394 00:25:35,433 --> 00:25:37,502 La denuncia de un ciudadano... 395 00:25:37,536 --> 00:25:39,772 No resulta En la detención de los culpables... 396 00:25:39,805 --> 00:25:43,241 Pero en la humillación De los ciudadanos tontos Suficiente para registrar una denuncia. 397 00:25:43,275 --> 00:25:45,644 Si esta condición Es tan obvio para mí 398 00:25:45,678 --> 00:25:49,149 Entonces la gente de New Campton No es posible ser ignorante De eso. 399 00:25:49,280 --> 00:25:51,250 Bueno, no hace falta Un experto para ver... 400 00:25:51,282 --> 00:25:54,486 Que el juego a gran escala puede De manera constante y sistemática... 401 00:25:54,519 --> 00:25:56,489 Drenar una ciudad De sus recursos. 402 00:25:56,521 --> 00:26:00,192 El dinero que es Apostó y perdió aquí No Recicla En Nuestro Pueblo. 403 00:26:00,226 --> 00:26:02,862 Se canaliza hacia las manos De Criminales Y Jefes Del Crimen. 404 00:26:02,894 --> 00:26:06,699 Este dinero luego se utiliza Para admitir otras formas Del crimen organizado, 405 00:26:06,832 --> 00:26:09,669 como sobornar Gestión de la ciudad Y funcionarios de policía. 406 00:26:09,701 --> 00:26:15,208 Así se hace, reverendo. Dígaselo usted. 407 00:26:09,701 --> 00:26:15,208 ¿Díselo? Él lo está pidiendo. 408 00:26:15,374 --> 00:26:19,377 Si nuestra policía Y los funcionarios electos no pueden O no librará a nuestra comunidad... 409 00:26:19,411 --> 00:26:21,514 De estos... estos parásitos, 410 00:26:21,547 --> 00:26:23,783 Entonces ellos Debe ser reemplazado Por personas que lo harán. 411 00:26:23,816 --> 00:26:26,552 Gracias. Y Dios te bendiga. 412 00:26:26,585 --> 00:26:29,855 Acabas de escuchar "Palabras para vivir"-- 413 00:26:26,585 --> 00:26:29,855 [Hombre] Apágalo. 414 00:26:33,424 --> 00:26:36,394 Ese es el mismo chico Señor Roca. 415 00:26:36,428 --> 00:26:38,798 Tal vez debería haberlo hecho Le devolvieron el dinero. 416 00:26:38,830 --> 00:26:42,467 - Se acabará. - ¿Cuánto tiempo hace? ¿Tengo que permanecer cerrado? 417 00:26:43,499 --> 00:26:44,604 Puedes abrir mañana. 418 00:26:44,636 --> 00:26:47,173 Mantendremos El predicador en fila. 419 00:26:47,205 --> 00:26:49,141 Gracias, Sr. Roca. 420 00:26:49,174 --> 00:26:51,644 [gruñendo] 421 00:26:54,279 --> 00:26:57,282 [ Sonando ] 422 00:26:58,884 --> 00:27:01,787 Avenida Norte Iglesia Presbiteriana. Puedo ayudarlo ? 423 00:27:01,819 --> 00:27:04,523 ¿A quién debería decir? ¿Está llamando? 424 00:27:06,558 --> 00:27:08,793 Reverendo, es otro Amenaza para ti. 425 00:27:08,826 --> 00:27:14,767 - Olvídalo. - Lo lamento. el no es Recibir amenazas sin nombres. 426 00:27:14,799 --> 00:27:17,703 Hola. Tiene el jefe del comité ¿La reunión ya comenzó? 427 00:27:17,869 --> 00:27:21,273 - Uh, tal vez más tarde. - Estos son para ti. 428 00:27:21,307 --> 00:27:23,776 ¿No son hermosos? 429 00:27:21,307 --> 00:27:23,776 ¿Podrías disculparnos? ¿Señora Porter? 430 00:27:23,808 --> 00:27:28,248 Estamos en el medio De Una Reunión. 431 00:27:23,808 --> 00:27:28,248 Ah, lo siento. Lo lamento. 432 00:27:28,413 --> 00:27:31,283 Ponlos en este jarrón. Son simplemente encantadores. 433 00:27:33,618 --> 00:27:36,254 Muy bien, Ana, ¿Dónde estábamos? 434 00:27:36,288 --> 00:27:39,224 Aturde la mente que usted Tenga el descaro absoluto... 435 00:27:39,391 --> 00:27:44,663 Para usar esta iglesia Como-como-una caja de jabón Para sus ambiciones egoístas. 436 00:27:44,829 --> 00:27:47,299 ¿Autoservicio? Simplemente publico la palabra... 437 00:27:47,465 --> 00:27:50,835 Ese nuevo Campton es ser sistemáticamente Estafado por jugadores. 438 00:27:50,868 --> 00:27:53,939 - Basura. - Nuestra Propia Iglesia Ha perdido más de $1200. 439 00:27:53,972 --> 00:27:57,576 Exactamente. ¿Y cómo se perdió? 440 00:27:53,972 --> 00:27:57,576 [ Sonando ] 441 00:27:57,710 --> 00:28:00,980 ¿Alguien Responde eso, por favor. 442 00:27:57,710 --> 00:28:00,980 [Cleo] Lo conseguiré. 443 00:28:01,120 --> 00:28:03,682 Hola. Avenida Norte Iglesia Presbiteriana. 444 00:28:03,715 --> 00:28:06,185 OMS ? 445 00:28:06,352 --> 00:28:08,888 Uh, sólo un minuto, por favor. 446 00:28:09,255 --> 00:28:11,824 - Doctor Fulton. - ¿Quién es el Dr. Fulton? 447 00:28:11,856 --> 00:28:13,960 El ejecutivo presbiteriano. 448 00:28:15,493 --> 00:28:18,764 Disculpen, señoras. Disculpe. 449 00:28:15,493 --> 00:28:18,764 Eh ? 450 00:28:18,931 --> 00:28:20,600 Por favor ? 451 00:28:29,307 --> 00:28:31,844 Dr. Fulton, ¿qué Un placer saber de usted. 452 00:28:31,876 --> 00:28:34,279 Iré directo al grano Reverendo Hill. 453 00:28:34,313 --> 00:28:38,585 El Consejo General se siente Esa oración en la televisión Está destinado a ser solo eso. 454 00:28:38,750 --> 00:28:41,887 No pretende ser un foro Por hacer política o difamar. 455 00:28:42,540 --> 00:28:46,325 Le aseguro, Dr. Fulton, Esa no fue la conversación Me había preparado. 456 00:28:46,357 --> 00:28:48,527 fue solo Algo improvisado, 457 00:28:48,559 --> 00:28:50,762 Impulsado por mis experiencias De ayer. 458 00:28:50,796 --> 00:28:53,566 Dr. Fulton, tienen Un verdadero problema en esta ciudad. 459 00:28:53,598 --> 00:28:56,902 - Tales asuntos no son Su preocupación, Reverendo Hill. - ¿No lo son? 460 00:28:56,934 --> 00:28:59,705 Ahora, en el futuro, sugerimos Concentras tus esfuerzos... 461 00:28:59,837 --> 00:29:03,843 Sobre la revitalización de North Avenue Y aumentar la membresía. 462 00:29:03,875 --> 00:29:09,781 Bueno, yo... había planeado Para salir esta tarde Y haz eso mismo. 463 00:29:09,815 --> 00:29:13,318 Uh, bueno, si tu No conduzcas, tal vez Tu hijo podría traerte. 464 00:29:13,352 --> 00:29:15,540 Nos gustaría ver Ambos en la iglesia. 465 00:29:15,860 --> 00:29:17,589 mi hijo piensa Eres una especie de loco. 466 00:29:18,990 --> 00:29:22,560 Oh. Bueno, tengo Algunas citas Esta tarde. 467 00:29:22,594 --> 00:29:25,498 Ha sido agradable hablar Para usted, Sr. Younger. 468 00:29:27,700 --> 00:29:31,504 Entiendo que alguna vez lo fuiste Uno de nuestros más activos Miembros, Sra. Gossin. 469 00:29:31,537 --> 00:29:35,607 Bueno, mi ex fue amable De un monstruo de Jesús, pero cuando él Dividido, perdí el interés. 470 00:29:35,641 --> 00:29:40,790 -Ahora me gusta el yoga. -Creo que hay espacio para ambos En la vida de una persona, ¿no es así? 471 00:29:40,112 --> 00:29:43,716 Mmmm, supongo. ¿Tienes tiempo para tomar una copa? 472 00:29:43,848 --> 00:29:46,818 Uh, no, tengo miedo No lo he hecho, señora Gossin. 473 00:29:46,852 --> 00:29:49,555 Pero tengo esperanza Puedes hacerlo el domingo. 474 00:29:57,962 --> 00:30:01,600 ♪ [Banda] 475 00:30:11,477 --> 00:30:13,479 [Niño] Está bien. 476 00:30:11,477 --> 00:30:13,479 Hola chicos. 477 00:30:13,511 --> 00:30:16,414 Uh, dimos En la oficina. 478 00:30:16,448 --> 00:30:19,518 No, no, no, no. solo quiero hablar Para ti sobre tu música. 479 00:30:19,550 --> 00:30:23,322 - Seguro. - Yo, eh-- Tengo una idea. 480 00:30:23,454 --> 00:30:25,824 Todos, Me gustaría que te conocieras Tarta de fresas. 481 00:30:25,857 --> 00:30:28,394 - [Todos] Hola. - Este es bajito, 482 00:30:28,426 --> 00:30:31,730 Eh, Billy, Garabatos y Sam. 483 00:30:31,763 --> 00:30:34,432 Estos caballeros Ha consentido amablemente Para Servir Al Señor... 484 00:30:34,465 --> 00:30:37,135 Ayudándonos un poco, Uh, anima a la multitud. 485 00:30:37,169 --> 00:30:39,872 - ¿Exagerar esto? - Sí, dale un poco de dinamismo. 486 00:30:40,500 --> 00:30:41,874 Atraer a algunos De Los Jóvenes. 487 00:30:42,700 --> 00:30:44,143 ¿Gente más joven? 488 00:30:44,175 --> 00:30:48,447 Nuestros himnos han perdurado Durante siglos sin El beneficio del dinamismo. 489 00:30:48,614 --> 00:30:52,785 Bueno, el señor Nunca preguntó a sus seguidores Tener cara larga y triste. 490 00:30:52,817 --> 00:30:56,210 Él dijo, "Felices son las personas Cuyo Dios es el Señor." 491 00:30:56,154 --> 00:31:00,925 - Amén. - Creo que deberíamos Para probar algo nuevo. 492 00:31:00,959 --> 00:31:03,496 Bueno, eso está bien. Reverendo Hill. 493 00:31:03,528 --> 00:31:06,965 Aunque creo que en ese caso Que debería darme la vuelta El Coro... 494 00:31:06,999 --> 00:31:09,735 A Shorty aquí Y los shortcakes. 495 00:31:09,768 --> 00:31:12,538 Eh, disculpe. 496 00:31:12,703 --> 00:31:16,142 [ Charla, Murmurando] 497 00:31:30,721 --> 00:31:33,858 Oye, ¿quién es? 498 00:31:30,721 --> 00:31:33,858 Obtener La ventana. 499 00:31:30,721 --> 00:31:33,858 Correcto. 500 00:31:33,892 --> 00:31:35,827 Di, ¿quién está ahí? 501 00:31:37,729 --> 00:31:39,766 ¿Qué está pasando aquí? 502 00:31:40,798 --> 00:31:42,902 ¿Qué quieres? 503 00:31:46,672 --> 00:31:48,941 Tranquilo, reverendo. Fácil. 504 00:31:48,973 --> 00:31:54,112 Soy Marv Fogelman. Esto... tengo una identificación. Aquí en algún lugar. 505 00:31:54,145 --> 00:31:56,882 Este es mi socio aquí, Tom, eh, Voorhees. 506 00:31:56,914 --> 00:31:59,840 Estamos, eh-- Estamos, eh, 507 00:31:59,116 --> 00:32:02,587 Investigadores especiales Para el, eh, Departamento del Tesoro. 508 00:32:02,621 --> 00:32:05,791 - Ahí está. - ¿Ustedes chicos? ¿Has oído hablar alguna vez de un teléfono? 509 00:32:05,824 --> 00:32:11,197 Uh, no usarás El teléfono demasiado En nuestro negocio, reverendo. 510 00:32:11,563 --> 00:32:15,168 La gente escucha. 511 00:32:11,563 --> 00:32:15,168 Hemos oído hablar de su Transmisión, Reverendo Hill. 512 00:32:16,499 --> 00:32:19,380 Pensamos que tal vez tú Podría darnos una mano. 513 00:32:16,499 --> 00:32:19,380 ¿Haciendo qué? 514 00:32:19,700 --> 00:32:22,674 rompiendo La organización del juego Aquí en New Campton. 515 00:32:24,742 --> 00:32:27,913 Ah, gracias, pero, eh, 516 00:32:27,945 --> 00:32:30,715 Esta cosa me ha puesto Ya sobre hielo fino. 517 00:32:30,749 --> 00:32:32,985 Podría costarme mi trabajo. 518 00:32:33,151 --> 00:32:34,954 No te esperamos No hacer nada. 519 00:32:35,119 --> 00:32:36,721 Tienes demasiado calor para acercarte Un local de juego ahora de todos modos. 520 00:32:36,755 --> 00:32:40,590 Sólo queremos que redondees Algunos hombres en los que puedes confiar Y lo haremos desde allí. 521 00:32:41,593 --> 00:32:44,529 ¿Qué dices? ¿Por Dios y la patria? 522 00:32:48,133 --> 00:32:50,502 Sr. Webber, Necesitan hombres como tú 523 00:32:50,536 --> 00:32:54,207 Hombres que son conocidos En la comunidad, para trabajar Con el Departamento del Tesoro... 524 00:32:54,573 --> 00:32:56,275 Y luego testificar En la Corte. 525 00:32:56,307 --> 00:32:59,450 Entonces consigue una piedra A través de mi ventana, O peor. 526 00:32:59,211 --> 00:33:03,182 Si podemos cerrarlos, Entonces la gente no tendrá que serlo Miedo a cosas así. 527 00:33:03,214 --> 00:33:07,118 Lo lamento. Tengo clientes. 528 00:33:12,324 --> 00:33:15,594 Reverendo, la gente apuesta. Siempre lo han hecho. Siempre lo harán. 529 00:33:15,626 --> 00:33:19,264 No estoy hablando de Un juego de póquer el sábado por la noche O un día en las carreras. 530 00:33:19,298 --> 00:33:21,567 estoy hablando Sobre el crimen organizado. 531 00:33:21,732 --> 00:33:23,635 ¿Has probado? ¿Bob Purcell? 532 00:33:23,669 --> 00:33:25,771 El señor Purcell juega golf Con El Jefe. 533 00:33:25,938 --> 00:33:28,874 Él no quiere hacer nada Para tensar la relación. 534 00:33:28,906 --> 00:33:32,144 Ojalá pudiera ayudarte. 535 00:33:32,176 --> 00:33:36,915 Pero no lo es Tu ciudad ya. Es su ciudad. 536 00:33:36,949 --> 00:33:38,951 Eh-- 537 00:33:38,983 --> 00:33:41,153 Sí. Mmm. 538 00:33:43,870 --> 00:33:45,824 Sí, lo entiendo. Lo entiendo, sí. 539 00:33:45,856 --> 00:33:47,826 Gracias. Gracias de todos modos. Sí. 540 00:33:50,895 --> 00:33:53,665 [Llaman a la puerta] 541 00:33:50,895 --> 00:33:53,665 Entra. 542 00:33:53,832 --> 00:33:57,736 Eh, reverendo Hill, Estamos todos listos Para irse ahora. 543 00:33:57,769 --> 00:34:00,138 Todas las sillas están plegadas. Y encerrado en el almacén. 544 00:34:00,172 --> 00:34:02,842 Los boletines Están todos estampados Y listo para enviar por correo. 545 00:34:03,976 --> 00:34:07,460 Oh, yo... me arrepiento Para informarle... 546 00:34:07,790 --> 00:34:12,151 Eso, eh, el... el de mujeres. Frijol Anual de la Asociación Y cena de ensalada... 547 00:34:12,184 --> 00:34:15,688 será Un dólar cincuenta este año... 548 00:34:15,853 --> 00:34:18,189 en lugar Del Dólar Habitual. 549 00:34:18,222 --> 00:34:21,726 Oh. Oh, Esas son malas noticias. 550 00:34:21,760 --> 00:34:23,195 Entonces-- 551 00:34:24,963 --> 00:34:28,701 Bueno, gracias, Claire. Todos habéis sido de gran ayuda. 552 00:34:28,733 --> 00:34:31,369 Ah, de nada. Gracias. 553 00:34:28,733 --> 00:34:31,369 Todos habéis sido muy útiles. 554 00:34:31,402 --> 00:34:35,173 Has sido muy amable. Gracias. 555 00:34:35,206 --> 00:34:37,275 - Gracias. Buenas noches. - Adiós. 556 00:34:37,309 --> 00:34:39,312 Adiós. 557 00:34:46,117 --> 00:34:48,320 Clara. Clara. 558 00:34:48,353 --> 00:34:51,657 Eh, ¿qué haces? ¿En tu tiempo libre? 559 00:34:51,690 --> 00:34:55,327 [Risas] Ah. Bueno, es Sólo un mundo loco. 560 00:34:55,693 --> 00:34:57,329 tomar esta noche Por ejemplo. 561 00:34:57,663 --> 00:35:00,298 Voy a ver Casablanca Por octava vez, 562 00:35:00,331 --> 00:35:04,737 Y, uh, entonces me voy Para cenar con mantequilla de maní y sándwich de plátano, 563 00:35:04,902 --> 00:35:07,905 Y luego golpearé Las Plumas. 564 00:35:07,938 --> 00:35:11,143 Es así todas las noches Simplemente frenético. 565 00:35:11,175 --> 00:35:14,313 ¿Cómo te gustaría darle vida? ¿Tu vida un poco? 566 00:35:14,346 --> 00:35:18,817 Oh, necesito una secretaria Para la juventud ¿Comité de actividades? 567 00:35:18,849 --> 00:35:21,252 Encuéntrame mañana por la noche A las 9:00. 568 00:35:23,320 --> 00:35:25,990 Nueve ? 569 00:35:26,230 --> 00:35:28,793 Ah, claro. 570 00:35:28,827 --> 00:35:30,696 ¿Sabes dónde vivo? 571 00:35:30,862 --> 00:35:34,200 Eso es demasiado llamativo. Conviértalo en el salón de la escuela dominical. 572 00:35:37,202 --> 00:35:39,705 La escuela dominical-- 573 00:35:37,202 --> 00:35:39,705 Sí, y hazlo La entrada lateral. 574 00:35:41,239 --> 00:35:43,208 Entrada lateral. 575 00:36:04,996 --> 00:36:07,800 Ay, Claire, Qué bonita te ves. 576 00:36:04,996 --> 00:36:07,800 ¿Te ves hermosa? 577 00:36:07,833 --> 00:36:11,671 Encantador. 578 00:36:07,833 --> 00:36:11,671 Clara. 579 00:36:12,838 --> 00:36:15,441 Ah, me alegro de que pudieras Hazlo, Claire. 580 00:36:15,474 --> 00:36:18,777 - Por supuesto que lo sabes Todas las chicas. - Por supuesto. Hola. 581 00:36:18,809 --> 00:36:22,181 Hola. [Suavemente] Te conseguiré por esto. 582 00:36:22,213 --> 00:36:24,849 Ahora me lo explicarás Lo que estamos todos aquí ¿Para, reverendo? 583 00:36:27,520 --> 00:36:31,155 Todos ustedes se dan cuenta de eso New Campton está en problemas. 584 00:36:31,188 --> 00:36:34,250 Hay Algunos hombres en la ciudad que necesitan nuestra ayuda. 585 00:36:34,590 --> 00:36:36,280 ¿Nuestra ayuda? 586 00:36:34,590 --> 00:36:36,280 ¿Por qué nosotros? 587 00:36:36,610 --> 00:36:39,298 Porque creo que eres un juego Y puede mantener la boca cerrada. 588 00:36:39,331 --> 00:36:43,202 ¿Mantener la boca cerrada? Déjame salir de aquí. 589 00:36:44,936 --> 00:36:47,172 Estoy esperando-- 590 00:36:47,204 --> 00:36:49,173 [Se aclara la garganta] Lo siento. 591 00:36:49,206 --> 00:36:51,242 Disculpe. 592 00:36:52,476 --> 00:36:54,480 [ Rosie ] ¿Quién fue ese? 593 00:36:52,476 --> 00:36:54,480 Espera un momento. 594 00:36:56,248 --> 00:36:58,182 ¿Qué pasa con los Broads? 595 00:36:58,215 --> 00:37:01,185 Hablé con más de 20 hombres. No hay tomadores. 596 00:37:01,219 --> 00:37:05,124 No quieren Para hacer olas. 597 00:37:01,219 --> 00:37:05,124 Así que tienes ¿Damas en cambio, reverendo? 598 00:37:05,289 --> 00:37:08,460 - Son esas damas O nada. - Tomaste la decisión equivocada. 599 00:37:08,492 --> 00:37:10,929 No, no lo creo. Al menos habla con ellos. 600 00:37:10,961 --> 00:37:15,000 Yo, ¿Hablar? ¿Saben ¿Por qué están aquí? 601 00:37:15,320 --> 00:37:18,903 Yo, eh, pensé que lo haría Deja que tú te encargues de eso. 602 00:37:15,320 --> 00:37:18,903 No, no abras la puerta. 603 00:37:18,936 --> 00:37:23,775 Uh, señoras, uh, estos son los caballeros Te hablé de. 604 00:37:23,942 --> 00:37:26,311 Oh, ¿cómo? ¿Lo haces? 605 00:37:26,344 --> 00:37:28,981 [Tom] Hola. 606 00:37:26,344 --> 00:37:28,981 ellos trabajan Para el gobierno. 607 00:37:29,140 --> 00:37:33,952 Este es Marv Fogelman Y Tom... Voorhees. 608 00:37:29,140 --> 00:37:33,952 Voorhees. 609 00:37:37,188 --> 00:37:39,324 [Marv] Uh, lo que quiere decir, uh, 610 00:37:39,356 --> 00:37:44,195 Somos, uh, especiales Investigadores del, Eh, Departamento del Tesoro. 611 00:37:44,228 --> 00:37:46,197 estamos buscando Para la gente... 612 00:37:46,231 --> 00:37:50,469 Para hacer, eh, infiltración Y trabajo encubierto... 613 00:37:50,501 --> 00:37:54,472 Para ayudarnos a separarnos Las raquetas aquí En New Campton. 614 00:37:54,505 --> 00:37:57,900 Y, eh, Su Reverendo... 615 00:37:57,175 --> 00:38:00,379 Piensa que ustedes señoras Podría hackearlo. 616 00:38:00,512 --> 00:38:03,115 [Risas nerviosas] 617 00:38:03,148 --> 00:38:06,385 tener alguna De ustedes señoras, uh, 618 00:38:06,550 --> 00:38:08,953 ¿Alguna vez has hecho una apuesta? ¿Con un corredor de apuestas? 619 00:38:12,157 --> 00:38:17,863 - ¿Alguna vez has jugado a los números? - No. No, Bingo. todos nosotros Juegue al bingo los viernes por la noche. 620 00:38:17,896 --> 00:38:19,465 Viernes. 621 00:38:19,630 --> 00:38:22,990 Bingo, ¿eh? 622 00:38:22,132 --> 00:38:26,871 Está bien, empecemos Desde el punto de partida. Ya ves, 623 00:38:27,380 --> 00:38:31,610 Uh, serías, uh, Se espera que, eh, vaya... 624 00:38:31,643 --> 00:38:36,581 En el juego establecido Articulaciones, Ver y Hacer Apuestas. 625 00:38:36,947 --> 00:38:40,180 Ahora, si pudiéramos conseguir Dos testigos... 626 00:38:40,500 --> 00:38:42,621 O si un oficial federal está presente cuando usted hacer la apuesta, 627 00:38:42,653 --> 00:38:44,989 Normalmente podríamos Haz que se mantenga. 628 00:38:45,230 --> 00:38:48,160 Sí. queremos Para construir casos herméticos Contra tantos como podamos. 629 00:38:48,193 --> 00:38:50,296 Luego bajamos El boom, mira. 630 00:38:50,461 --> 00:38:53,931 Si cerramos Basta de ellos, Su banco se agota. 631 00:38:53,965 --> 00:38:56,100 Entonces obtienes Tu ciudad de vuelta. 632 00:38:56,340 --> 00:38:58,700 Quieres decir que ellos ¿Incluso tienes un banco? 633 00:38:58,103 --> 00:39:01,874 Bueno, lo llaman "El Banco" o "La Oficina". 634 00:39:02,390 --> 00:39:04,610 Es donde está todo el dinero Y los recibos bancarios desaparecen. 635 00:39:04,643 --> 00:39:07,980 El gran hombre de este condado Es Max Roca. 636 00:39:09,380 --> 00:39:13,251 Bueno, de todos modos, eso es Los huesos de ello. Eh-- 637 00:39:13,284 --> 00:39:16,922 Sí. Bueno, señoras, 638 00:39:16,954 --> 00:39:18,990 ¿Qué piensas? 639 00:39:21,393 --> 00:39:23,262 Estoy dentro. 640 00:39:23,295 --> 00:39:25,597 Tienen sus ganchos En mi cuñado. 641 00:39:25,630 --> 00:39:30,469 Él no puede dejar de fumar Y no puede vengarse. Puedes apostar que estoy dentro. 642 00:39:30,501 --> 00:39:35,340 - Si me impide limpiar El horno, soy juego. - Estoy libre los lunes. 643 00:39:35,373 --> 00:39:39,577 Podría cambiar Mi clase de ejercicio para el miércoles Y toma macramé el jueves. 644 00:39:39,945 --> 00:39:42,882 Me gustaría hacer mi parte Para el gobierno. 645 00:39:43,470 --> 00:39:46,183 Sin embargo, ¿tú tener provisiones ¿Para cuidar niños? 646 00:39:46,217 --> 00:39:50,355 ¿Cuidado de niños? Señora, esto es... 647 00:39:50,387 --> 00:39:53,491 esto es Departamento de Tom. 648 00:39:53,525 --> 00:39:56,950 Tom responderá Todas tus preguntas. 649 00:39:53,525 --> 00:39:56,950 Ay, Marv. 650 00:39:56,260 --> 00:39:58,496 Todo lo que quieras-- 651 00:39:56,260 --> 00:39:58,496 [Damas charlando] 652 00:39:58,530 --> 00:40:02,601 Estoy encantado Para conocerte. ¿Qué pasa con las armas? 653 00:40:02,967 --> 00:40:04,536 No. Sin armas. 654 00:40:04,568 --> 00:40:07,105 Te preferiría a ti No se lo dije a nadie. 655 00:40:07,137 --> 00:40:09,607 Piénselo. 656 00:40:09,641 --> 00:40:12,344 ¿Quién sospecharía de un montón? ¿De las damas Ding-A-Ling? 657 00:40:24,210 --> 00:40:27,393 [ Silbatos de lobo, Tocar la bocina] 658 00:40:45,510 --> 00:40:48,146 Después de todo, Es tu hogar, Howard. 659 00:40:48,179 --> 00:40:50,215 Podemos Poner Una Cuna En tu habitación. 660 00:40:50,248 --> 00:40:53,318 Es una tontería estar comprando Una casa cuando no lo sabes Si va a funcionar. 661 00:40:53,351 --> 00:40:55,519 Funcionará Muy bien, madre. 662 00:40:55,552 --> 00:40:58,356 Jane-- Jane's Una chica maravillosa. 663 00:40:58,556 --> 00:41:02,394 Entonces, ¿qué está haciendo ella? ¿Yendo... ahí dentro? 664 00:41:07,798 --> 00:41:10,235 ¿Qué tal los trucos? 665 00:41:07,798 --> 00:41:10,235 Eh ? 666 00:41:10,268 --> 00:41:12,269 ¿Qué tal los trucos? 667 00:41:12,302 --> 00:41:16,173 Oh. Bien. [Riéndose] 668 00:41:16,206 --> 00:41:18,777 Um, tendré Una Margarita. 669 00:41:18,809 --> 00:41:21,380 Una Margarita Próximamente. 670 00:41:21,545 --> 00:41:26,180 Eh, camarero, eh, Pon eso en mi cuenta. 671 00:41:26,150 --> 00:41:28,619 Bueno, gracias. 672 00:41:28,652 --> 00:41:31,322 Mi placer. 673 00:41:28,652 --> 00:41:31,322 ¿No eres dulce? 674 00:41:31,489 --> 00:41:33,425 ¿Cómo estoy? 675 00:41:33,458 --> 00:41:36,762 Vives en, eh, ¿Nuevo Campton? 676 00:41:33,458 --> 00:41:36,762 Oh, toda mi vida. 677 00:41:36,795 --> 00:41:39,764 ¿Eres de fuera de la ciudad? 678 00:41:36,795 --> 00:41:39,764 Mineápolis. 679 00:41:39,797 --> 00:41:43,134 Nosotros apagamos Una línea de juntas Para motores diésel. 680 00:41:43,300 --> 00:41:45,202 ¿No es emocionante? 681 00:41:45,235 --> 00:41:47,571 No nos excedamos. 682 00:41:45,235 --> 00:41:47,571 Oh. 683 00:41:47,605 --> 00:41:51,208 Um, hoy es mi cumpleaños. 684 00:41:51,242 --> 00:41:55,313 Tengo 28 años. 685 00:41:51,242 --> 00:41:55,313 Felicidades. 686 00:41:55,346 --> 00:41:57,682 - Gracias. - Aquí estás. Una Margarita. 687 00:41:57,815 --> 00:41:59,784 Muchas gracias. 688 00:41:59,818 --> 00:42:02,254 Oh, lo siento. Disculpe. 689 00:42:02,286 --> 00:42:05,256 Yo, eh, Quiere comprar un número. 690 00:42:05,289 --> 00:42:09,527 Quiero poner, eh, Diez dólares en el número 281. 691 00:42:09,561 --> 00:42:11,730 Ése es uno para crecer. 692 00:42:11,762 --> 00:42:14,365 Diez dólares el 28-- 693 00:42:11,762 --> 00:42:14,365 ¡Jane! 694 00:42:14,398 --> 00:42:18,403 -¡Howard! - ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:42:18,536 --> 00:42:23,750 Uh, yo estaba, uh-- [Se aclara la garganta] Tomando un pequeño refrigerio. 696 00:42:23,108 --> 00:42:25,777 Oh, ¿eso es lo que ¿Lo llaman estos días? 697 00:42:25,809 --> 00:42:27,813 Pregúntale quién El hombre es, Howard. 698 00:42:25,809 --> 00:42:27,813 ¿Quién es-- 699 00:42:27,846 --> 00:42:31,248 - Howard, te llamaré más tarde. - Pregúntale quién es el hombre, Howard. 700 00:42:31,282 --> 00:42:34,452 - ¿Quién es-- - Howard, te llamaré más tarde. 701 00:42:34,485 --> 00:42:39,423 - ¿Quién es ese hombre? - Es sólo un chico. 702 00:42:39,456 --> 00:42:42,126 Me compró una bebida. ¿Es eso un crimen? 703 00:42:42,159 --> 00:42:45,529 Te dije que ella no tenía razón Para ti en primer lugar. 704 00:42:45,563 --> 00:42:49,535 Sí, madre. Tal vez... tal vez nosotros Deberías pensarlo bien, Jane. 705 00:42:49,701 --> 00:42:53,720 - Mm-Hmm. - Llamaré a la Iglesia Y habla con el reverendo... 706 00:42:53,204 --> 00:42:55,273 ¡No! 707 00:42:53,204 --> 00:42:55,273 Ah, Howard. Oh, ¿por qué? 708 00:42:55,306 --> 00:42:59,443 Lo siento mucho. 709 00:42:55,306 --> 00:42:59,443 Oh, Howard, mi bebé. Quita tus manos de él. 710 00:42:59,476 --> 00:43:02,179 ¡Cómo! 711 00:42:59,476 --> 00:43:02,179 Lo siento mucho. 712 00:43:02,213 --> 00:43:05,818 ¿Por qué lo hizo? ¿Tú haces eso? 713 00:43:02,213 --> 00:43:05,818 ¡Bruto! 714 00:43:06,184 --> 00:43:08,720 Howard, Howard, yo puedo Explica todo. 715 00:43:08,887 --> 00:43:13,725 Lo explicaré todo. Puedo explicarlo, Howard. 716 00:43:08,887 --> 00:43:13,725 Y ella me golpeó. 717 00:43:13,891 --> 00:43:18,295 ¿Qué quieres decir? ¿Puedes explicarlo? ya sabes ¿Qué tipo de persona eres? 718 00:43:18,329 --> 00:43:21,833 [Ambos discutiendo] 719 00:43:21,865 --> 00:43:25,237 [Claire] Siempre he querido Para hacer algo como esto. 720 00:43:25,402 --> 00:43:28,840 Algo que sería Interesante, desafiante... 721 00:43:29,173 --> 00:43:31,275 Y al mismo tiempo, Un Servicio Público. 722 00:43:31,309 --> 00:43:33,278 ya sabes ¿Qué quiero decir, Tom? 723 00:43:33,411 --> 00:43:36,715 Sí, señora. Ahí está Bootsie's Place. 724 00:43:36,880 --> 00:43:39,583 Ooh, eso es, uh-- 725 00:43:39,617 --> 00:43:42,153 Esto es todo. 726 00:43:39,617 --> 00:43:42,153 Así es. 727 00:43:43,688 --> 00:43:46,925 Espere un minuto. ¿Qué digo? ¿Qué digo? Qué es ? Dime otra vez. 728 00:43:46,958 --> 00:43:49,528 Cuando aparece el chico, Sólo dices: "Quiero Boletos en estos números." 729 00:43:49,561 --> 00:43:52,463 Quiero entradas con estos números. 730 00:43:49,561 --> 00:43:52,463 No importa ¿Cuáles son las combinaciones...? 731 00:43:52,496 --> 00:43:55,166 Pero no más Que tres números En cualquier grupo. 732 00:43:55,199 --> 00:43:58,602 Cuando entro, digo que quiero Boletos en estas combinaciones... 733 00:43:55,199 --> 00:43:58,602 Quiero un boleto. 734 00:43:58,635 --> 00:44:01,639 De grupos de-- 735 00:43:58,635 --> 00:44:01,639 ¿Por qué no lo lees? ¿Fuera de la lista que te di? 736 00:44:01,806 --> 00:44:04,576 Ah, la lista. La Lista. 737 00:44:12,916 --> 00:44:17,722 ¿Puedo ayudarte? tengo un especial Sobre "Crisantenos". 738 00:44:19,489 --> 00:44:23,427 quiero apostar Cien grupos En Estos Boletos De Tres. 739 00:44:23,561 --> 00:44:26,731 - Qué ? - Ah, oh-- 740 00:44:26,898 --> 00:44:30,568 Oh-- Uh-- Ah-- 741 00:44:30,735 --> 00:44:34,673 Está bien. Lo tengo. 742 00:44:30,735 --> 00:44:34,673 Ah, quiero-- 743 00:44:34,706 --> 00:44:39,678 quiero apostar Cien entradas Sobre esta combinación de tres grupos. 744 00:44:39,710 --> 00:44:41,679 Mi... la de mi esposa. un poco nervioso, 745 00:44:41,713 --> 00:44:44,583 Porque si ella gana, Vamos en nuestro Segunda luna de miel. 746 00:44:44,615 --> 00:44:46,550 Oh sí. Estamos-- 747 00:44:46,583 --> 00:44:50,387 cien dolares Sobre estos números. Aquí. 748 00:44:46,583 --> 00:44:50,387 Cien dólares. Esperar. 749 00:44:50,420 --> 00:44:54,192 [Claire] Aquí. 750 00:44:50,420 --> 00:44:54,192 Conseguiré tu copia. 751 00:44:55,492 --> 00:44:57,795 ¿Cómo lo hice? 752 00:44:57,829 --> 00:45:00,966 Yo, eh, nunca He visto cualquier cosa para superarlo. 753 00:45:00,998 --> 00:45:05,769 Oh. Uh, si pierdes, ¿El Departamento del Tesoro ¿Devolverte tu dinero? 754 00:45:05,802 --> 00:45:11,242 Ya me lo imaginaba. Aquí está su pedido, señora. 755 00:45:05,802 --> 00:45:11,242 Oh-- 756 00:45:11,409 --> 00:45:15,780 Y la próxima vez toma tu Negocios en otro lugar. 757 00:45:33,597 --> 00:45:37,702 ¿Tenías que usar eso? Parecemos los gemelos Bobsey. 758 00:45:38,835 --> 00:45:40,971 O trillizos. 759 00:45:41,500 --> 00:45:43,608 [gemidos] 760 00:45:43,641 --> 00:45:46,278 - ¿Hiciste ¿La apuesta todavía? - Shh. 761 00:45:46,311 --> 00:45:49,347 Lo entendiste. 762 00:45:51,382 --> 00:45:53,719 Tengo una grabadora. 763 00:45:54,952 --> 00:45:56,888 ¿Está encendido? 764 00:45:54,952 --> 00:45:56,888 No. 765 00:45:56,920 --> 00:45:59,290 ¿Por qué no te lo pones? Para que esté funcionando... 766 00:45:59,324 --> 00:46:03,394 Cuando hacemos la apuesta. 767 00:45:59,324 --> 00:46:03,394 Buena idea. 768 00:46:03,427 --> 00:46:05,864 - [Rebobinado de la grabadora] - Así no. Eso es al revés. 769 00:46:08,320 --> 00:46:09,668 ¿Qué será? 770 00:46:09,701 --> 00:46:11,903 Eh, café. 771 00:46:09,701 --> 00:46:11,903 Café. 772 00:46:09,701 --> 00:46:11,903 Figuras. 773 00:46:11,936 --> 00:46:14,739 Y un Fiver en 268. 774 00:46:14,771 --> 00:46:20,311 Mi horóscopo dice Que los números pares van Ser muy afortunado para mí hoy. 775 00:46:20,344 --> 00:46:22,780 Aleta. 268. 776 00:46:22,813 --> 00:46:25,849 - ¿Lo entendiste? - Creo que sí. - Será mejor que te asegures. 777 00:46:25,882 --> 00:46:28,419 [Haga clic, comienza la música] 778 00:46:28,452 --> 00:46:30,210 - ♪ [Continúa] - Shh. 779 00:46:31,588 --> 00:46:35,326 ♪ Oh, saca el barril ♪ 780 00:46:35,360 --> 00:46:38,563 ♪ Tendremos Un barril de diversión ♪ 781 00:46:38,596 --> 00:46:40,565 ¡Yippee! 782 00:46:40,597 --> 00:46:44,101 ♪ Despliegue el barril ♪ 783 00:46:44,135 --> 00:46:48,940 ♪ Tenemos la tristeza En fuga ♪ 784 00:46:48,972 --> 00:46:52,911 - ♪ Canta Boom Ta Rar Ra ♪ - ¡Fuera de aquí! 785 00:46:52,943 --> 00:46:56,847 ♪ Suena Una canción de buen ánimo ♪ 786 00:46:57,140 --> 00:47:00,751 ♪ Ahora es el momento Para rodar el barril ♪ 787 00:47:00,885 --> 00:47:03,822 ♪ Para la pandilla Todo aquí ♪ 788 00:47:03,987 --> 00:47:06,791 ♪ Ba Da Da Da Ba da da da ♪ 789 00:47:06,958 --> 00:47:08,827 Delaney me dijo Era una cinta en blanco. 790 00:47:08,860 --> 00:47:12,970 Sra. Rafferty, Somos afortunados No estamos muertos. 791 00:47:12,130 --> 00:47:15,467 Después de todo, Ni siquiera nos parecemos Las hermanas Andrews. 792 00:47:15,599 --> 00:47:17,902 ¡Damas! 793 00:47:17,934 --> 00:47:20,438 ¡Damas! 794 00:47:20,471 --> 00:47:23,440 Mira, no tiene sentido En Rehaciendolo. 795 00:47:23,474 --> 00:47:25,477 Lo arruinamos, Hasta el final. 796 00:47:25,643 --> 00:47:29,447 Se acabó, se acabó. Fue una idea loca. 797 00:47:29,480 --> 00:47:32,884 No es tu culpa. Acepto plena responsabilidad. 798 00:47:33,500 --> 00:47:35,190 Sí, bueno, estoy seguro Lo manejaremos mejor La próxima vez. 799 00:47:35,186 --> 00:47:37,489 Lo haremos. Nos encargaremos Será mejor la próxima vez. 800 00:47:37,521 --> 00:47:39,857 ¿La próxima vez? ¿Qué próxima vez? 801 00:47:39,891 --> 00:47:43,940 La forma en que lo arreglaron Serpico no pudo conseguir En una de esas articulaciones. 802 00:47:43,126 --> 00:47:45,829 Bueno, ¿qué pasa con En un par de semanas ¿Cuándo las cosas se calman? 803 00:47:45,862 --> 00:47:49,000 Un par de semanas. Ni siquiera nos conocerán En un par de semanas. 804 00:47:49,132 --> 00:47:52,436 Gracias, pero no, gracias. 805 00:47:52,469 --> 00:47:55,973 Oye, solo porque Hicimos un par de pifias No nos vas a bancar. 806 00:47:56,700 --> 00:47:58,976 No estamos fuera Del Juego De Pelota Todavía. 807 00:47:56,700 --> 00:47:58,976 Estoy de acuerdo. 808 00:47:59,143 --> 00:48:02,914 Francamente, me gustaría Para pegarles bien. 809 00:48:02,947 --> 00:48:06,718 ¿Qué tenías? ¿En mente, tigre? 810 00:48:02,947 --> 00:48:06,718 Bueno, no lo sé. 811 00:48:06,751 --> 00:48:09,860 Tengo una idea. 812 00:48:09,454 --> 00:48:12,590 Eh, ¿por qué no lo hacemos? Ve tras ese banco ¿Nos hablaste de? Sí ? 813 00:48:12,623 --> 00:48:15,760 Dijiste si ellos Secó el banco, Saldrían de la ciudad. 814 00:48:15,893 --> 00:48:17,829 Espera, Espera, Vaya, vaya. 815 00:48:17,862 --> 00:48:21,532 Ahora, mira, eres un Gung Ho Manojo de damas. Me gusta eso. 816 00:48:21,565 --> 00:48:25,736 Pero se necesitan profesionales Años para encontrar un banco, Si tienen suerte. 817 00:48:25,869 --> 00:48:30,400 No hay manera de que cinco Chicas sin experiencia... 818 00:48:25,869 --> 00:48:30,400 ¡Ah! 819 00:48:30,740 --> 00:48:33,577 Tan capaz como tú... van a encontrar Su banco. 820 00:48:33,610 --> 00:48:37,614 Por qué no ? ¿Quién sospecharía alguna vez de nosotros? ¿De seguirlos? 821 00:48:37,648 --> 00:48:39,651 ¿Seguirlos? 822 00:48:39,684 --> 00:48:43,210 Señora, cuando esos Los hombres de recogida son llevar recibos y dinero, 823 00:48:43,153 --> 00:48:45,456 estan comprobando Para colas hasta el final. 824 00:48:45,623 --> 00:48:47,891 Quiero decir, necesitarías Sus conductores expertos, 825 00:48:47,925 --> 00:48:49,928 Necesitarías Tus nombres en clave, 826 00:48:49,960 --> 00:48:52,663 Necesitarías Tus coches equipados con radio Para apagones. 827 00:48:52,697 --> 00:48:54,599 Tenemos los conductores. Tenemos los autos. 828 00:48:54,632 --> 00:48:58,536 Primero que nada, mi departamento Nunca lo aceptaría. Así que olvídalo. 829 00:48:58,568 --> 00:49:02,673 Saltaré por las radios, Si todos quisieran Para usarlos. 830 00:49:02,706 --> 00:49:04,741 Claire, eso es fantástico. 831 00:49:04,775 --> 00:49:07,913 Entonces ? 832 00:49:04,775 --> 00:49:07,913 Sí. 833 00:49:04,775 --> 00:49:07,913 ¿Qué tal? 834 00:49:08,120 --> 00:49:12,616 - Marv, danos una oportunidad. - Por qué no ? 835 00:49:14,719 --> 00:49:17,856 No sé. Es como sopa de pollo. 836 00:49:17,889 --> 00:49:22,693 No servirá de nada, Pero no podría hacer daño. 837 00:49:22,726 --> 00:49:24,695 [Mujeres gritando Emocionado] 838 00:49:24,728 --> 00:49:27,531 ¡Supongo! 839 00:49:27,565 --> 00:49:29,900 [ Radio quejándose ] 840 00:49:31,168 --> 00:49:33,738 Este es el plato de home Llamando a todas las unidades. 841 00:49:33,771 --> 00:49:37,575 [Mujeres hablando De una vez] 842 00:49:37,608 --> 00:49:39,878 ¡Espera! ¡Espera! 843 00:49:39,911 --> 00:49:43,615 Te dije que puedes Habla solo uno a la vez. 844 00:49:43,648 --> 00:49:46,585 Eh, Zorro Fantasma. 845 00:49:46,751 --> 00:49:51,956 Uh, Max y yo estamos mirando Freddie, eh, dos dedos Salón de billar y, eh, 846 00:49:51,989 --> 00:49:56,927 Espero ser asesinado Cualquier Minuto. 847 00:49:57,940 --> 00:50:01,231 Si eso sucediera, ¿Alguien podría por favor? ¿Contactarse con Alfredo? 848 00:50:01,264 --> 00:50:03,268 Él me peina. 849 00:50:03,300 --> 00:50:06,971 Diez y cuatro. 850 00:50:03,300 --> 00:50:06,971 [ Delaney ] Cinco damas Nunca encontraré ningún banco. 851 00:50:07,300 --> 00:50:09,606 Tendremos suerte Si no lo hacen Haz que nos maten a todos. 852 00:50:09,639 --> 00:50:13,176 Si quieres Mi opinión honesta, Es una persecución de patos salvajes. 853 00:50:13,210 --> 00:50:15,746 Quien-- Quien-- ¿Quién es ese? 854 00:50:15,780 --> 00:50:18,950 Suena como Delaney Rafferty. Piedra de Blarney, 855 00:50:18,983 --> 00:50:23,288 Toda la idea es que Serían menos sospechosos Con Mujeres Siguiéndolas. 856 00:50:23,320 --> 00:50:26,824 Lo sé. Lo sé. Pero no puedo conducir, reverendo. 857 00:50:26,856 --> 00:50:29,927 [Riéndose] 858 00:50:26,856 --> 00:50:29,927 Y nunca lo harás Reconoce a Delaney. 859 00:50:29,960 --> 00:50:32,620 No uses mi nombre, Ya te lo dije. 860 00:50:32,960 --> 00:50:34,650 Si saliera a la luz lo que estaba haciendo, 861 00:50:34,970 --> 00:50:37,902 Estaría pasando la noche En el río, eso es lo que. Esos chicos juegan para siempre. 862 00:50:38,680 --> 00:50:41,605 [ Hombre en la radio ] La receta del rincón de cocina de hoy Es una fantasía que todos conocemos. 863 00:50:41,639 --> 00:50:45,577 Se llama Pudín de la reina de las hadas. Mmm. 864 00:50:45,610 --> 00:50:47,745 Primero te preparas Cuatro claras de huevo. 865 00:50:47,777 --> 00:50:50,314 [ Hombre Continuando ] 866 00:50:54,500 --> 00:50:56,286 [Jane] Novia de junio. 867 00:50:56,320 --> 00:51:00,625 Hay un hombre Dejando Big Chin's Con Una Bolsa De Papel. 868 00:51:00,791 --> 00:51:04,963 Este podría ser el hombre de la recogida. Describa al sospechoso, por favor. 869 00:51:05,128 --> 00:51:07,798 Pantalones marrones Y una chaqueta azul... 870 00:51:07,831 --> 00:51:11,340 Con rayas rojas y blancas Por las mangas. 871 00:51:11,680 --> 00:51:13,137 Creo que Es un poliéster. 872 00:51:13,170 --> 00:51:15,606 novia de junio, ¿Qué está haciendo ahora? 873 00:51:15,639 --> 00:51:18,141 No sé. Se ha ido. Se fue. 874 00:51:18,175 --> 00:51:21,179 ¡Síguelo! 875 00:51:18,175 --> 00:51:21,179 Está bien. No grites. 876 00:51:21,211 --> 00:51:25,916 De todos los tontos, ¡Estúpidas chicas! Mi ácido está fluyendo. 877 00:51:28,180 --> 00:51:31,121 Novia de junio, eh, ¿Podrías describir el coche? 878 00:51:33,190 --> 00:51:35,760 Sí. Era verde oliva. 879 00:51:35,793 --> 00:51:38,963 No, tal vez lo fue Más aguacate. 880 00:51:38,996 --> 00:51:43,166 Bueno, era más ligero Que un bosque verde pero no Tan brillante como el verde Kelly. 881 00:51:43,199 --> 00:51:45,836 Creo que será mejor que nos quedemos Con Aguacate. 882 00:51:46,300 --> 00:51:49,907 Intente localizar el coche, ¡Y date prisa! 883 00:51:46,300 --> 00:51:49,907 Por favor. 884 00:51:49,940 --> 00:51:51,976 [Marv] Por favor. 885 00:51:52,143 --> 00:51:55,120 Lo veo. Él conduce un Plymouth. 886 00:51:55,450 --> 00:51:58,750 Está en Lexington. 887 00:51:55,450 --> 00:51:58,750 Está bien, está bien. Hermoso. Eso es bueno. 888 00:51:58,782 --> 00:52:01,652 - ¿En qué dirección está Lexington? - Hacia esa nueva boutique. 889 00:52:01,818 --> 00:52:04,210 ella esta intentando Para matarme. 890 00:52:01,818 --> 00:52:04,210 Creo que se refiere al este. 891 00:52:04,540 --> 00:52:07,224 Me están deteniendo Por Una Luz Roja. ¿Puedo ejecutarlo? 892 00:52:07,257 --> 00:52:12,195 - No, no. Detente. - Marv, Kiddie Car podría Probablemente lo recoja. 893 00:52:12,228 --> 00:52:15,365 Coche para niños, entra. Por favor ! 894 00:52:15,398 --> 00:52:19,703 [Sra. Simms] Ah. Um-- Um, Hola. 895 00:52:19,737 --> 00:52:21,773 Eh, disculpe. 896 00:52:21,806 --> 00:52:25,430 Está bien, está bien, Toby. Devuélvele a Betty Reptadores espeluznantes. 897 00:52:25,760 --> 00:52:27,711 Toby, ellos son Sus espeluznantes rastreadores. 898 00:52:27,744 --> 00:52:29,681 Mantenga la línea. 899 00:52:29,713 --> 00:52:33,985 Toby, tienes tu pistola de rayos. No la necesitas Reptadores espeluznantes. 900 00:52:34,150 --> 00:52:39,123 Marvin, ¿le dirás a Toby? Para devolverle a Betty Reptadores espeluznantes. 901 00:52:39,155 --> 00:52:44,328 Lo haré, si tú vas A Lexington y buscar Un Plymouth verde y date prisa. 902 00:52:44,461 --> 00:52:46,898 No puedo. no lo soy En cualquier lugar cerca de allí. 903 00:52:46,931 --> 00:52:48,465 Se supone que lo eres. 904 00:52:48,498 --> 00:52:53,700 Lo estaba, pero lo olvidé Hoy fue mi día Para recoger las cobras. 905 00:52:53,103 --> 00:52:55,372 - ¿Recoger qué? - Las Cobras. 906 00:52:55,739 --> 00:52:57,808 Son seis y dos En la temporada. 907 00:52:57,842 --> 00:53:01,746 Si se llevan a los tigres, Son muy fáciles Para los play-offs. 908 00:53:01,778 --> 00:53:05,750 ¿Cuánto tiempo te llevará? Para llegar a Lexington ¿Y la calle Mayor? 909 00:53:05,916 --> 00:53:07,818 Podemos irnos... 910 00:53:07,851 --> 00:53:12,560 Tan pronto como Como se pone el campocorto Fuera de la habitación de los chicos. 911 00:53:12,880 --> 00:53:14,224 Diles a todos que se vayan a casa. Olvídalo. Se acabo. 912 00:53:14,257 --> 00:53:18,730 Escucha, Marv. Si se queda al este en Lexington, Clunker podría recogerlo. 913 00:53:18,862 --> 00:53:21,198 ¿Cacharro? 914 00:53:21,331 --> 00:53:24,469 ¿Tenemos ¿Tenía ese todavía? 915 00:53:21,331 --> 00:53:24,469 Aún no. 916 00:53:29,720 --> 00:53:32,909 - Chatarra, ¿estás ahí? - Listo para funcionar. 917 00:53:32,943 --> 00:53:34,912 Bien. 918 00:53:34,945 --> 00:53:40,318 - ¿Podrías ir a Lexington y ¿Busca un Plymouth verde? - Estoy en camino. 919 00:53:40,351 --> 00:53:42,287 Ella se va. 920 00:53:42,452 --> 00:53:45,956 [El motor no arranca] 921 00:53:45,989 --> 00:53:49,459 vamos, Tu rara belleza. 922 00:53:49,492 --> 00:53:54,833 Chatarra, el conductor Lleva una chaqueta azul Con Las Rayas Rojas Y Blancas. 923 00:53:56,300 --> 00:53:58,970 Entendido. Vamos, cariño. 924 00:53:59,300 --> 00:54:00,805 Tenemos que hacer una caminata. 925 00:54:09,790 --> 00:54:12,216 Tengo que ayudar a la tía Cleo. Ése es un cordero precioso. 926 00:54:12,248 --> 00:54:15,180 Sí, de hecho. Buen chico. Buen chico. Buen chico. 927 00:54:15,186 --> 00:54:17,388 [Bebé llorando] 928 00:54:15,186 --> 00:54:17,388 Sí, sí, sí. Aquí tiene. Aquí tiene. 929 00:54:17,554 --> 00:54:21,858 ¿Este es tu auto? 930 00:54:17,554 --> 00:54:21,858 No, señor. Pertenece A Coches Usados Clásicos. 931 00:54:21,891 --> 00:54:25,462 Mi marido trabaja allí. 932 00:54:21,891 --> 00:54:25,462 Veo. Eh, ¿no lo hiciste? ¿Ves la señal? 933 00:54:25,496 --> 00:54:29,200 Oh, muchacho. 934 00:54:25,496 --> 00:54:29,200 ¿Puedo ver tu ¿Licencia de operador, por favor? 935 00:54:31,202 --> 00:54:33,538 Aquí está, señor. 936 00:54:31,202 --> 00:54:33,538 Gracias. 937 00:54:46,150 --> 00:54:48,952 Cuidado, señora. Míralo. Míralo. 938 00:54:56,327 --> 00:54:57,428 Lo tengo. 939 00:54:56,327 --> 00:54:57,428 Bien. 940 00:54:57,594 --> 00:54:59,496 No está en Lexington. Está en King Street. 941 00:54:59,530 --> 00:55:03,101 Estoy justo a su lado. 942 00:54:59,530 --> 00:55:03,101 ¿Todavía tiene ¿La bolsa, chatarra? 943 00:55:08,380 --> 00:55:10,842 Clunker, ¿todavía ¿Tienes la bolsa? Respuesta. 944 00:55:11,909 --> 00:55:13,577 Cacharro, respuesta. 945 00:55:13,943 --> 00:55:15,980 No puedo ver. 946 00:55:16,112 --> 00:55:20,984 - Vete a dormir por mamá. Buen bebé. - ¿Qué pasa con "Ve a dormir"? 947 00:55:21,117 --> 00:55:23,920 ¿Puedes al menos conseguir ¿El número de licencia? 948 00:55:23,954 --> 00:55:27,358 - ¡Oye, tú, señora! - Clunker, ¿qué estás haciendo? 949 00:55:27,391 --> 00:55:30,610 Nos darás ¿El número de licencia? 950 00:55:30,940 --> 00:55:33,396 Ahora escúchame. Te quedas callado hasta Te lo digo, ¿lo oyes? 951 00:55:33,429 --> 00:55:37,367 O desearás haberlo hecho. 952 00:55:33,429 --> 00:55:37,367 Eso no es posible Para hablar con ese bebé. 953 00:55:37,501 --> 00:55:39,470 Fuera del trasero, señora. 954 00:55:37,501 --> 00:55:39,470 [Jadeos] 955 00:55:39,503 --> 00:55:41,372 [Oficial] Ey ! Ey ! 956 00:55:43,507 --> 00:55:47,378 Hola señora, Podría citarte Por evadir el arresto. 957 00:55:49,450 --> 00:55:51,582 Y si ese pedazo de basura No se mueve en cinco minutos. 958 00:55:51,949 --> 00:55:54,619 voy a tenerlo Remolcado y confiscado. 959 00:55:54,985 --> 00:55:56,988 Tienes un trato. 960 00:56:04,193 --> 00:56:07,630 Lo perdí por un momento Home Plate, pero ahora lo tengo. 961 00:56:07,970 --> 00:56:11,369 Él está saliendo de un mercado, Y él está conduciendo hacia el norte En la calle Corona. 962 00:56:11,534 --> 00:56:15,205 - Bien. Quédate con él. - No puedo hacerlo, Home Plate. 963 00:56:15,239 --> 00:56:17,407 Me quedé sin gasolina. 964 00:56:17,440 --> 00:56:20,110 - Qué ? - Dáselo a Phantom Fox. 965 00:56:20,143 --> 00:56:23,113 [Marv] zorro fantasma, Él viene hacia ti. Desalojar. 966 00:56:23,280 --> 00:56:28,653 Con mucho gusto. 967 00:56:23,280 --> 00:56:28,653 [El motor arranca, Bocinazos] 968 00:56:56,179 --> 00:56:59,549 Lo tengo, plato de home. Se detuvo en el parque. 969 00:56:59,583 --> 00:57:02,586 Se dirige hacia un hombre En Una Mesa De Picnic. 970 00:57:02,619 --> 00:57:04,956 el esta sentado En La Mesa De Picnic. 971 00:57:04,989 --> 00:57:08,492 Míralo, Zorro Fantasma. Cada movimiento. 972 00:57:09,994 --> 00:57:13,297 Él tiene una bolsa. el esta alcanzando Dentro de la bolsa. 973 00:57:13,329 --> 00:57:17,670 Está sacando un... sándwich. 974 00:57:19,536 --> 00:57:24,208 Tiró la bolsa En la... en la basura. 975 00:57:30,114 --> 00:57:32,500 [ Hombre sobre P.A. ] Sr. Martín, por favor. 976 00:57:32,215 --> 00:57:35,353 Verificar Aceptar En el registro número seis. 977 00:57:35,385 --> 00:57:37,355 ¡Hola mamá! 978 00:57:35,385 --> 00:57:37,355 Hola ! Hola ! 979 00:57:37,387 --> 00:57:40,523 Hola. 980 00:57:37,387 --> 00:57:40,523 ¿Por qué estás comprando? ¿Tantas alegrías? 981 00:57:40,556 --> 00:57:43,360 No lo soy. ¿Qué sabes? ¿Acerca de las compras? 982 00:57:43,527 --> 00:57:45,396 Ir... ir a buscar Tu hermanita. 983 00:57:45,429 --> 00:57:47,465 ¿Podemos conseguir? ¿Un poco de helado? 984 00:57:47,498 --> 00:57:51,469 Ah, sí. no lo hagas Molesta a mami ahora. 985 00:57:47,498 --> 00:57:51,469 [Ambos] ¡Gracias mamá! 986 00:57:51,635 --> 00:57:53,403 Disculpe. 987 00:58:02,713 --> 00:58:05,216 Él todavía está en El revistero. 988 00:58:05,382 --> 00:58:08,520 Sólo sea paciente. Aquí es donde Lo arruinamos ayer. 989 00:58:10,860 --> 00:58:13,356 Él sigue mirando su reloj Y Mirando Por La Ventana. 990 00:58:13,389 --> 00:58:16,527 El otro chico debe llegar tarde. ¡Sigue mirándolo! 991 00:58:25,168 --> 00:58:27,270 Hay otro hombre que Entró con una bolsa de papel. 992 00:58:27,403 --> 00:58:30,240 Esto podría ser un pase. Que todos permanezcan despiertos. 993 00:58:39,817 --> 00:58:43,586 Lo hicieron. Lo hicieron. Cambiaron de bolso. Se están yendo. 994 00:58:43,619 --> 00:58:45,623 Bueno. Síguelo. 995 00:58:45,789 --> 00:58:48,526 - ¿Seguirlo? Cuál ? - ¡El de la bolsa! 996 00:58:48,559 --> 00:58:51,763 - Ambos tienen bolsas. - El más nuevo Con El Bolso Viejo. 997 00:58:52,960 --> 00:58:54,831 Oh, sí, sí. Él está saliendo por la puerta, 998 00:58:54,864 --> 00:58:58,499 Y él tiene Una camisa a cuadros puesta. 999 00:58:57,534 --> 00:58:59,537 [Jane] ¡Lo veo! 1000 00:58:59,570 --> 00:59:02,106 El sujeto es un hombre caucásico Aproximadamente, no lo sé, 5'8, 1001 00:59:02,139 --> 00:59:04,108 Cabello Arena Y Un Poco Panzón. 1002 00:59:04,141 --> 00:59:06,376 El esta entrando Un pequeño coche blanco. 1003 00:59:06,409 --> 00:59:11,214 Todas las unidades, Plan "A". Busca un poco, eh, Coche blanco. 1004 00:59:11,248 --> 00:59:13,217 [ Arranca el motor ] 1005 00:59:48,152 --> 00:59:51,255 Está girando a la derecha hacia Danny. Avenida Danny. 1006 00:59:51,288 --> 00:59:53,523 Quédate con él. Quédate con él. 1007 01:00:00,764 --> 01:00:05,135 - Está acelerando, plato de home. - Estás quemado. Estás quemado. ¡Despegue! 1008 01:00:05,168 --> 01:00:07,471 ¡Despegue! ¡Despegue! 1009 01:00:07,637 --> 01:00:10,641 ¿Quién lo tiene? ¿Quién lo tiene? 1010 01:00:10,673 --> 01:00:13,576 Yo no, Home Plate. Me despegué según las instrucciones. 1011 01:00:13,610 --> 01:00:15,378 Yo no. Me despegué. 1012 01:00:15,411 --> 01:00:17,714 [ Rosie ] Hicimos lo que nos dijiste. 1013 01:00:15,411 --> 01:00:17,714 [Cleo] ¡Yo también! 1014 01:00:17,880 --> 01:00:21,418 Me acabo de despegar. 1015 01:00:17,880 --> 01:00:21,418 ¿Se despegaron todos? 1016 01:00:24,554 --> 01:00:27,457 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1017 01:00:27,623 --> 01:00:30,594 Descanso para Phantom Fox. Sospechoso a la vista. 1018 01:00:30,760 --> 01:00:34,331 Vista trasera. 1019 01:00:30,760 --> 01:00:34,331 [Marv] Zorro Fantasma, ¿Dónde estás ubicado? 1020 01:00:34,364 --> 01:00:38,302 Estoy en... Estoy en la calle 4. Él está justo detrás de mí. 1021 01:00:38,335 --> 01:00:40,271 Muy bien, ahora. Ahora, escuche. 1022 01:00:40,304 --> 01:00:43,307 Escucha, más despacio, Deja que te pase Y quédate con él. 1023 01:00:45,576 --> 01:00:49,547 Él es turno-- Él giró por el callejón, Abajo en Jefferson. 1024 01:00:49,579 --> 01:00:52,250 Eso está bien. Date la vuelta y regresa. 1025 01:00:52,416 --> 01:00:54,418 Ella no puede girarse, Marv. Esa es una calle de sentido único. 1026 01:00:54,585 --> 01:00:57,188 zorro fantasma, Le daremos instrucciones. No puedes girar. 1027 01:00:57,288 --> 01:01:00,391 Yo tampoco puedo retroceder. Bueno, lo intentaré. 1028 01:01:00,423 --> 01:01:02,559 [Ruedas chirriando] 1029 01:01:02,693 --> 01:01:04,695 [ Cuernos tocando bocinas ] 1030 01:01:20,100 --> 01:01:23,581 Ahí está, al final del callejón. Voy a retroceder. 1031 01:01:25,449 --> 01:01:28,519 [Marv] Muy bien, eso está bien. Pero no te acerques demasiado. 1032 01:01:28,552 --> 01:01:30,855 Repetir: No te acerques demasiado. 1033 01:01:34,590 --> 01:01:36,594 Lo siento muchísimo. ¿Estás bien? 1034 01:01:36,693 --> 01:01:38,795 Mira lo que hiciste. ¿Está usted loca, señora? 1035 01:01:38,829 --> 01:01:41,332 [Marv] Zorro Fantasma, ¿Qué está pasando? 1036 01:01:41,498 --> 01:01:43,967 [Mike] Toma, déjame tener esa cosa. 1037 01:01:44,100 --> 01:01:48,239 Phantom Fox, si has perdido él, Regreso a la Avenida Norte Para más-- 1038 01:01:48,271 --> 01:01:52,610 No digas avenida norte ¡Sobre la cosa! ¡Te escucharán! 1039 01:01:52,643 --> 01:01:55,878 [ Sirena aullando ] 1040 01:01:55,911 --> 01:01:58,481 Nunca pude soportarlo Ese espectáculo. 1041 01:02:06,757 --> 01:02:09,326 El doctor dijo Descanso Completo Y Tranquilidad Por unos días, 1042 01:02:09,358 --> 01:02:11,328 Pero puedes hablar con él. 1043 01:02:17,670 --> 01:02:20,771 Hola Marv. Cómo te sientes ? 1044 01:02:17,670 --> 01:02:20,771 Maravilloso. 1045 01:02:22,806 --> 01:02:25,943 Marv, las chicas y yo Estamos hablando. 1046 01:02:25,976 --> 01:02:28,579 [Sonidos de gorgoteo] 1047 01:02:25,976 --> 01:02:28,579 Y, eh, bueno, 1048 01:02:28,612 --> 01:02:30,481 Les gustaría tomar Otro intento. 1049 01:02:30,514 --> 01:02:34,718 Reverendo, le disparamos... Tres veces. 1050 01:02:34,751 --> 01:02:37,722 Cada vez, Fue un fiasco. 1051 01:02:34,751 --> 01:02:37,722 [El gorgoteo continúa] 1052 01:02:39,755 --> 01:02:41,658 Mi estómago no está a la altura. 1053 01:02:41,692 --> 01:02:45,362 Claire dijo que conseguiría Una radio para mi oficina En La Iglesia. 1054 01:02:45,394 --> 01:02:47,664 Es su dinero. Consigue dos. 1055 01:02:47,697 --> 01:02:52,635 Entonces les diré ¿Está bien continuar? 1056 01:02:52,668 --> 01:02:54,504 Diles todo lo que quieras, 1057 01:02:54,670 --> 01:02:57,840 Mientras no tenga Escucharlo o estar allí. 1058 01:02:57,873 --> 01:02:59,842 [Suspiros] 1059 01:02:59,876 --> 01:03:02,446 Gracias Marv. Espero que te sientas mejor. 1060 01:03:02,478 --> 01:03:05,114 Estaré en contacto. 1061 01:03:02,478 --> 01:03:05,114 No te molestes. 1062 01:03:09,385 --> 01:03:11,922 [ Sra. Simms por radio ] Mike, lo está haciendo Tal como dijiste, Home Plate. 1063 01:03:11,954 --> 01:03:14,590 Él está regresando Sobre Raimundo. 1064 01:03:14,623 --> 01:03:18,494 Se está deteniendo. Él está haciendo un pase... 1065 01:03:18,527 --> 01:03:20,664 A una furgoneta blanca con televisión por cable. 1066 01:03:20,831 --> 01:03:23,467 [ Ladrido ] 1067 01:03:20,831 --> 01:03:23,467 [ Mike por radio ] Él podría ser el coleccionista. 1068 01:03:23,500 --> 01:03:25,869 Suelta el coche. Quédate con la furgoneta. 1069 01:03:32,909 --> 01:03:35,846 Él se va Y estoy justo detrás de él. 1070 01:03:35,878 --> 01:03:40,160 Ahora, esto no puede soportar Muy Largo, Home Plate. 1071 01:03:40,500 --> 01:03:42,419 Es el día del Karate Las chicas están teniendo un recital. 1072 01:03:42,452 --> 01:03:44,889 Estoy teniendo una fiesta de tupperware En media hora. 1073 01:03:46,880 --> 01:03:48,424 Está girando a la izquierda-- Dejado en la victoria. 1074 01:03:48,458 --> 01:03:52,596 Bruno, fuera del... ¿Qué haré? ¡Bruno! ¡Bruno! 1075 01:03:52,628 --> 01:03:54,931 [Mike] Déjalo ir. Piedra de Blarney, estás cerca. 1076 01:03:55,970 --> 01:03:57,367 ¡Esos somos nosotros! ¡Adelante! 1077 01:03:57,400 --> 01:04:01,300 Tomará al menos A Diez Minutos De Aquí. 1078 01:03:57,400 --> 01:04:01,300 Oh, no, no lo hará. 1079 01:04:01,360 --> 01:04:04,974 Si no puedes conducir, No te toques ¡La Rueda! 1080 01:04:05,700 --> 01:04:07,810 Estamos tomando Un pequeño atajo. 1081 01:04:07,844 --> 01:04:11,581 [Mike] Piedra de Blarney, ¿dónde está? ¿Copias? 1082 01:04:11,614 --> 01:04:13,983 Piedra de Blarney, ¿Lo has visto? 1083 01:04:14,160 --> 01:04:15,985 [ Golpeando ] 1084 01:04:16,180 --> 01:04:18,855 - ¿Dónde estás? - ¡No preguntes! 1085 01:04:18,889 --> 01:04:22,260 [Cuerno a todo volumen] 1086 01:04:18,889 --> 01:04:22,260 [Hombre] ¡Salga de la pista! 1087 01:04:22,159 --> 01:04:24,394 ¡No me grites! 1088 01:04:22,159 --> 01:04:24,394 ¿Quién crees? ¿Tú eres? 1089 01:04:24,527 --> 01:04:28,398 [Continúan los gritos] 1090 01:04:28,565 --> 01:04:31,100 Todas las unidades, lo perdimos. Entra. Plato fuera. 1091 01:04:28,565 --> 01:04:31,100 Qué es esto ? 1092 01:04:31,340 --> 01:04:34,300 Qué estás haciendo ? ¿Es usted un ministro? ¿O Batman? 1093 01:04:34,137 --> 01:04:36,472 Mira esto. Has convertido esto En una sala de guerra. 1094 01:04:34,137 --> 01:04:36,472 Ana-- 1095 01:04:36,505 --> 01:04:38,908 Siéntate. Sentarse. Tengo algo que decirte. 1096 01:04:36,505 --> 01:04:38,908 No me importó el... 1097 01:04:38,942 --> 01:04:41,577 Por favor, siéntate. 1098 01:04:41,610 --> 01:04:43,980 El Departamento del Tesoro Me pidió que los ayudara. 1099 01:04:44,146 --> 01:04:46,182 ¿El Departamento del Tesoro? 1100 01:04:46,215 --> 01:04:50,487 Ellos vinieron a mí. Nos necesitan. 1101 01:04:46,215 --> 01:04:50,487 Por qué ? 1102 01:04:50,653 --> 01:04:52,856 Perseguir criminales no tiene nada Para Hacer Contigo O Avenida Norte. 1103 01:04:53,230 --> 01:04:54,858 A la policía se le paga Para hacer eso. 1104 01:04:54,891 --> 01:04:56,793 Ah, la policía. ¿En esta ciudad? 1105 01:04:54,891 --> 01:04:56,793 Sí. 1106 01:04:56,827 --> 01:05:00,464 Ana, tú misma lo dijiste. Alguien tiene que hacerlo. 1107 01:05:00,496 --> 01:05:02,865 Si la Iglesia no lo es Una fuerza moral en la comunidad, 1108 01:05:02,898 --> 01:05:06,103 Entonces es sólo otro edificio Con vidrieras Y Un Campanario. 1109 01:05:06,135 --> 01:05:09,572 Pero estás entrometiéndote En algo peligroso Con todo esto. 1110 01:05:09,606 --> 01:05:11,575 Creo que lo único Vas a lograr Al final... 1111 01:05:11,608 --> 01:05:13,577 Es-es daño a la Iglesia. 1112 01:05:13,610 --> 01:05:15,746 Sí, pero en realidad lo son Avanzando. 1113 01:05:15,911 --> 01:05:19,482 Esas mujeres, A su manera loca, Están dando ataques a la mafia. 1114 01:05:19,516 --> 01:05:21,985 Si podemos aguantar, Podemos poner un engarce En su operación, 1115 01:05:22,152 --> 01:05:24,210 Quizás detenerlo por completo. 1116 01:05:24,540 --> 01:05:26,757 Nos acercamos cada día. Hoy creo que encontramos El coleccionista. 1117 01:05:26,922 --> 01:05:29,592 Estás todo en riesgo Tus vidas-- 1118 01:05:29,626 --> 01:05:31,595 Bueno, eso es todo. 1119 01:05:31,628 --> 01:05:35,666 No tendré parte De Cualquiera De Eso. Renuncio como su secretaria. 1120 01:05:35,699 --> 01:05:38,869 y voy a ir Al Comité Ejecutivo Y diles por qué. 1121 01:05:39,340 --> 01:05:41,137 - Ana. - Qué ? 1122 01:05:41,170 --> 01:05:44,507 Yo entiendo como te sientes, 1123 01:05:45,608 --> 01:05:47,478 pero no lo sé ¿Qué más hacer? 1124 01:05:47,510 --> 01:05:49,547 Ríndete. 1125 01:05:58,588 --> 01:06:00,624 ♪ [Roca, Ininteligible] 1126 01:06:05,128 --> 01:06:08,198 ♪ Difundiremos el sonido De música dominical ♪ 1127 01:06:08,231 --> 01:06:11,101 ♪ El mundo se levantará Cantando pronto ♪ 1128 01:06:11,134 --> 01:06:15,672 ♪ El domingo ♪ 1129 01:06:11,134 --> 01:06:15,672 ♪ Pasa un poco de amor ♪ 1130 01:06:15,704 --> 01:06:18,608 ♪ lunes ♪ 1131 01:06:15,704 --> 01:06:18,608 ♪ Pasa un poco de amor ♪ 1132 01:06:18,641 --> 01:06:21,911 ♪ martes Pasa un poco de amor ♪ 1133 01:06:21,945 --> 01:06:25,820 ♪ Nunca ha habido Un sonido más dulce ♪ 1134 01:06:25,248 --> 01:06:28,952 ♪ miércoles ♪ 1135 01:06:25,248 --> 01:06:28,952 ♪ Pasa un poco de amor ♪ 1136 01:06:29,850 --> 01:06:32,155 ♪ jueves ♪ 1137 01:06:29,850 --> 01:06:32,155 ♪ Pasa un poco de amor ♪ 1138 01:06:32,188 --> 01:06:35,526 ♪ viernes, sábado Domingo por la noche ♪ 1139 01:06:35,559 --> 01:06:39,960 ♪ Estaremos destinados al cielo ♪ 1140 01:06:39,128 --> 01:06:42,632 ♪ Y estaremos destinados al cielo ♪ 1141 01:06:44,768 --> 01:06:47,170 ♪ [ Órgano ] 1142 01:06:51,775 --> 01:06:55,120 ♪ Canta algo Música del domingo por la mañana ♪ 1143 01:06:55,450 --> 01:06:58,480 ♪ Canta una canción dominical ♪ 1144 01:06:58,810 --> 01:07:02,186 ♪ Una ola de Música del domingo por la mañana ♪ 1145 01:07:02,318 --> 01:07:05,121 ♪ Construyendo Y creciendo fuerte ♪ 1146 01:07:05,155 --> 01:07:09,259 ♪ El domingo Pasa un poco de amor ♪ 1147 01:07:09,291 --> 01:07:11,828 ♪ lunes Pasa un poco de amor ♪ 1148 01:07:11,961 --> 01:07:15,632 ♪ Martes Pasa un poco de amor ♪ 1149 01:07:15,664 --> 01:07:18,635 ♪ Nunca ha habido Un sonido más dulce ♪ 1150 01:07:18,802 --> 01:07:22,239 ♪ miércoles Pasa un poco de amor ♪ 1151 01:07:22,606 --> 01:07:25,342 ♪ jueves Pasa un poco de amor ♪ 1152 01:07:25,375 --> 01:07:29,120 ♪ viernes, sábado Domingo por la noche ♪ 1153 01:07:29,450 --> 01:07:31,782 ♪ Y estaremos destinados al cielo ♪ 1154 01:07:31,815 --> 01:07:35,351 ♪ Y estaremos destinados al cielo ♪ 1155 01:07:35,385 --> 01:07:41,825 ♪ Y estaremos destinados al cielo ♪ 1156 01:07:54,304 --> 01:07:57,173 Música del domingo por la mañana. 1157 01:07:54,304 --> 01:07:57,173 [ Mujer ] Mm-Hmm. 1158 01:07:59,242 --> 01:08:03,113 Porque feliz es el pueblo... 1159 01:08:03,146 --> 01:08:05,849 Cuyo Dios es el Señor. 1160 01:08:03,146 --> 01:08:05,849 ¡Amén! 1161 01:08:05,882 --> 01:08:09,152 ¿Qué están tratando de hacer? 1162 01:08:05,882 --> 01:08:09,152 encontrar el banco, Ciérrenos. 1163 01:08:09,184 --> 01:08:12,288 ¿Todos trabajan para Hill? 1164 01:08:09,184 --> 01:08:12,288 Uno de ellos lo conocemos Va a su iglesia. 1165 01:08:12,322 --> 01:08:15,626 [Suspiros] Hill no es un tipo común y corriente Fuera de las calles. 1166 01:08:15,658 --> 01:08:17,760 Le pegamos, Los periódicos se involucran en esto, 1167 01:08:17,793 --> 01:08:19,762 La policía tiene que hacer Un número. 1168 01:08:19,796 --> 01:08:21,664 Bueno, están desacelerando El Trabajo, Señor, 1169 01:08:21,831 --> 01:08:25,200 Y las cosas van a empeorar Si no hacemos algo. 1170 01:08:25,167 --> 01:08:27,304 Bueno. Apóyate en ellos. 1171 01:08:43,720 --> 01:08:45,789 Estoy despierto. 1172 01:08:45,921 --> 01:08:47,924 Sí ? 1173 01:08:48,992 --> 01:08:51,194 Ey. 1174 01:08:51,226 --> 01:08:53,764 ¿A qué se debe todo eso? 1175 01:08:55,640 --> 01:08:57,201 ¿La señorita Woods ¿Quiere decir lo que ella dijo? 1176 01:08:58,768 --> 01:09:01,380 Bueno, ella me parece El tipo de persona que lo hace. 1177 01:09:02,271 --> 01:09:04,240 Quiero decir... 1178 01:09:04,274 --> 01:09:06,276 ¿Realmente vas a ¿Perder su trabajo? 1179 01:09:07,210 --> 01:09:09,445 Oh. 1180 01:09:09,479 --> 01:09:11,649 Bueno, ciertamente espero que no. 1181 01:09:14,283 --> 01:09:19,355 Papá, ¿por qué no lo dejas? No es asunto tuyo. 1182 01:09:19,389 --> 01:09:21,792 Sayeth Carmelo. 1183 01:09:23,193 --> 01:09:26,697 ¿Por qué no puedes simplemente ser? ¿Un ministro y un papá? 1184 01:09:29,466 --> 01:09:32,670 Oh, cariño, eso es... 1185 01:09:32,836 --> 01:09:35,239 Eso es lo que estoy tratando de ser. 1186 01:09:56,859 --> 01:09:59,261 Ayuda ! ¡Oh, ayuda, alguien! 1187 01:09:59,295 --> 01:10:01,364 Llame a los bomberos ! 1188 01:10:01,396 --> 01:10:03,899 Ayuda ! 1189 01:10:03,932 --> 01:10:06,435 carmelo, ¡Llame al departamento de bomberos! 1190 01:10:06,469 --> 01:10:09,773 ¿Estás bien? 1191 01:10:06,469 --> 01:10:09,773 Sí ! Llame a los bomberos ! 1192 01:10:09,805 --> 01:10:12,241 ¡Hank, ven aquí! ¡Ayúdame con la manguera contra incendios! 1193 01:10:19,448 --> 01:10:21,951 ¡Enciéndelo! 1194 01:10:31,226 --> 01:10:33,329 Oye tu ¿Podrías ayudarme aquí un minuto? 1195 01:10:33,363 --> 01:10:35,332 ¡El resto de ustedes, regresen! 1196 01:10:35,364 --> 01:10:38,234 [ Sirenas aullando ] 1197 01:10:50,546 --> 01:10:52,949 [Mujer por radio, Indistinto] 1198 01:11:04,359 --> 01:11:06,362 No tenía idea... 1199 01:11:07,896 --> 01:11:09,867 Ellos harían esto. 1200 01:11:17,439 --> 01:11:19,408 Lo siento, Ana. 1201 01:11:27,250 --> 01:11:29,319 Ayudaría Si pudieras decir algo. 1202 01:11:29,351 --> 01:11:31,220 Cualquier cosa. 1203 01:11:35,925 --> 01:11:37,895 Yo, eh-- 1204 01:11:39,362 --> 01:11:41,864 Estaba tan equivocado. 1205 01:11:44,466 --> 01:11:46,502 Muy equivocado. 1206 01:11:50,273 --> 01:11:52,509 Mike, um... 1207 01:11:57,113 --> 01:11:59,383 Yo... 1208 01:11:59,548 --> 01:12:02,510 Quiero luchar contra ellos contigo. 1209 01:12:28,912 --> 01:12:31,949 [ Mike por radio ] ¿Novato? 1210 01:12:32,114 --> 01:12:34,650 Novato, ¿qué está pasando? 1211 01:12:34,684 --> 01:12:37,921 Lo perdí, plato de home. Lo siento, Mike. 1212 01:12:41,457 --> 01:12:44,600 [Niños charlando] 1213 01:12:44,920 --> 01:12:46,296 ¡Qué asco! ¿De quién es este Chili Dog? 1214 01:12:47,396 --> 01:12:49,399 Lo tengo, lo tengo. Estoy justo detrás de él. 1215 01:12:49,431 --> 01:12:52,501 [Mike] Bien, Zorro Fantasma. Quédate con él, quédate con él. 1216 01:12:55,470 --> 01:12:57,673 ¡Tonto! ¿Qué crees que eres...? 1217 01:12:55,470 --> 01:12:57,673 [Tocando la bocina] 1218 01:12:57,707 --> 01:12:59,977 ¡Cuidado! 1219 01:13:02,110 --> 01:13:05,349 [Mike] Zorro fantasma, ¿qué está pasando? 1220 01:13:10,520 --> 01:13:11,921 Me cortaron En El Paso. 1221 01:13:11,954 --> 01:13:14,291 [ Rosie ] ¡Acércate! ¡Cuidado con ese auto! 1222 01:13:14,323 --> 01:13:16,259 [Delaney] toma tus manos ¡Fuera del volante! 1223 01:13:18,261 --> 01:13:20,960 ¡Hay una dama! Estar atento ! 1224 01:13:18,261 --> 01:13:20,960 [Gritando] 1225 01:13:20,128 --> 01:13:22,164 ¡Mira lo que hiciste! 1226 01:13:22,198 --> 01:13:24,134 [Jane] Estoy tratando de quedarme con él plato de casa, 1227 01:13:24,167 --> 01:13:26,136 ¡Pero realmente se está moviendo! 1228 01:13:26,168 --> 01:13:29,720 [Mike] Ten cuidado, novia de junio. Ten cuidado. 1229 01:13:34,543 --> 01:13:37,247 ¿Estás bien? ¿Novia de junio? 1230 01:13:37,412 --> 01:13:40,650 Si, pero no lo sé Lo que Howard va a decir Sobre su coche. 1231 01:13:42,251 --> 01:13:45,210 Estamos girando en la calle Klump. Y estoy detrás de él. 1232 01:13:45,188 --> 01:13:47,123 [Mike] Bien hecho, novato. Aguanta ahí. 1233 01:13:56,765 --> 01:13:59,603 Yahoo! Esta vez no. 1234 01:14:04,474 --> 01:14:06,443 [Tocando la bocina] 1235 01:15:00,529 --> 01:15:02,498 [Mike] ¿Adónde pudo haber ido? 1236 01:15:02,532 --> 01:15:04,634 no lo sé, Pero estoy teniendo problemas Con Mi Radio Otra Vez. 1237 01:15:04,801 --> 01:15:06,669 Estoy entrando. 1238 01:15:06,702 --> 01:15:11,240 Cuando no pagamos Los ganadores llegan a tiempo, Se ponen nerviosos. 1239 01:15:11,274 --> 01:15:15,145 Piensan que algo anda mal. El negocio se cae. No queremos eso. 1240 01:15:15,310 --> 01:15:17,479 Tienen vigilancia En cada camino. 1241 01:15:17,512 --> 01:15:21,283 Pierdo uno, miro hacia atrás, Hay otro que viene. 1242 01:15:21,317 --> 01:15:23,286 No son tan fáciles de sacudir Como solían ser. 1243 01:15:23,319 --> 01:15:27,240 ¿Un grupo de damas de la iglesia? No voy a dejar que un predicador... 1244 01:15:27,155 --> 01:15:30,920 Y algunas damas Ding-A-Ling Arruine nuestro negocio. 1245 01:15:30,259 --> 01:15:33,163 Se acercan demasiado A este lugar, golpéalos. 1246 01:15:33,195 --> 01:15:35,465 Sí, señor. 1247 01:15:43,238 --> 01:15:45,507 Cada vez que el coleccionista nos ha sacudido, 1248 01:15:45,541 --> 01:15:47,510 Ha estado aquí. 1249 01:15:47,542 --> 01:15:49,412 Entonces el banco Debe estar ahí. 1250 01:15:49,578 --> 01:15:51,680 Probablemente, pero aún así Un área muy grande. 1251 01:15:51,713 --> 01:15:53,817 Seguro que lo es. 1252 01:15:51,713 --> 01:15:53,817 Bueno, él simplemente Nos supera. 1253 01:15:54,149 --> 01:15:57,653 [Voces superpuestas] 1254 01:15:57,686 --> 01:16:00,756 No necesariamente. 1255 01:15:57,686 --> 01:16:00,756 No sé qué alimenta Esa caja con. 1256 01:16:00,789 --> 01:16:03,659 Ahora, obviamente tiene Algo más grande que Un motor de serie debajo. 1257 01:16:03,693 --> 01:16:06,630 Puedes decir eso de nuevo. 1258 01:16:03,693 --> 01:16:06,630 Así es. 1259 01:16:09,564 --> 01:16:12,802 "Estimado Reverendo Hill, El Consejo General... 1260 01:16:13,136 --> 01:16:15,538 "Ha votado por no reconstruir Avenida Norte. 1261 01:16:15,570 --> 01:16:20,143 Avenida Norte Ha cumplido su propósito Y será disuelto." 1262 01:16:20,176 --> 01:16:22,445 Bueno-- 1263 01:16:20,176 --> 01:16:22,445 Disuelto. 1264 01:16:22,478 --> 01:16:26,615 Bueno, lo apelaremos. Voy a llamar El Presbiterio Yo Mismo. 1265 01:16:26,649 --> 01:16:28,685 [ Sollozos ] 1266 01:16:30,552 --> 01:16:33,422 "Además, es la intención Del Consejo General... 1267 01:16:33,456 --> 01:16:37,761 "Declarar el púlpito De La Avenida Norte Desocupada. 1268 01:16:37,926 --> 01:16:40,896 "Dr. Rheems Y el reverendo Wainwright Se unirá a mí... 1269 01:16:40,930 --> 01:16:43,133 "Para la disposición De Los Bienes Raíces. 1270 01:16:43,166 --> 01:16:47,170 Atentamente, Víctor A. Fulton, Ejecutivo del Presbiterio." 1271 01:16:47,203 --> 01:16:49,873 Oh, Mike, Lo siento mucho. 1272 01:16:50,238 --> 01:16:53,442 ¿Qué significa eso exactamente? ¿"Declarar vacante el púlpito"? 1273 01:16:54,377 --> 01:16:56,480 Significa que está despedido. 1274 01:17:01,283 --> 01:17:03,385 Significa que he-he... 1275 01:17:03,418 --> 01:17:05,387 Le cuesta su iglesia. 1276 01:17:14,930 --> 01:17:17,533 ♪ [Rock suave en la radio] 1277 01:17:17,567 --> 01:17:19,735 Ciertamente tenemos encantador El tiempo para ustedes, amigos. 1278 01:17:19,769 --> 01:17:23,206 Desafortunadamente, no estamos aquí Para disfrutar del clima. 1279 01:17:23,238 --> 01:17:25,274 ¿Ha llegado el Dr. Fulton? 1280 01:17:25,307 --> 01:17:28,145 Oh sí. Él está con el Reverendo Hill Ahora mismo. 1281 01:17:32,247 --> 01:17:35,518 [Estática en la radio] 1282 01:17:32,247 --> 01:17:35,518 Ciertamente hay mucho De estática en su radio. 1283 01:17:35,551 --> 01:17:37,454 Sí. 1284 01:17:41,957 --> 01:17:43,960 [Jadeando] ¡Ah! 1285 01:17:43,993 --> 01:17:46,596 [ Cambio de canales ] 1286 01:17:43,993 --> 01:17:46,596 Mike? 1287 01:17:46,628 --> 01:17:50,533 Mike, ¡responde! Respuesta ! 1288 01:17:50,565 --> 01:17:54,269 La iglesia de Glen Park ha terminado A cinco millas de aquí, y... 1289 01:17:50,565 --> 01:17:54,269 [Radio pitando] 1290 01:17:54,302 --> 01:17:56,338 ¿Qué es ese pitido? 1291 01:17:56,505 --> 01:17:59,742 Oh-- Oh, eso es una radio Lo uso para emergencias. 1292 01:17:59,774 --> 01:18:03,912 Y, ya sabes, transporte Será un verdadero problema para Algunos de nuestros miembros mayores. 1293 01:18:03,945 --> 01:18:07,216 ¿No sería mejor? ¿Responde eso? 1294 01:18:03,945 --> 01:18:07,216 Yo-yo-- Oh, claro. 1295 01:18:11,720 --> 01:18:14,256 [Risas] 1296 01:18:14,289 --> 01:18:17,260 [Se aclara la garganta] Reverendo Hill hablando. 1297 01:18:17,426 --> 01:18:20,730 Mike, hola. creo que Encontré el eslabón perdido. 1298 01:18:20,762 --> 01:18:23,966 Estoy siguiendo a una caravana Sur en el aeropuerto. 1299 01:18:24,000 --> 01:18:29,471 Uh, ¿podríamos discutir esto? ¿En un momento más propicio? Estoy en conferencia ahora mismo. 1300 01:18:29,505 --> 01:18:31,373 ¡No, esto no esperará! 1301 01:18:31,539 --> 01:18:34,344 soy positivo Esta es la furgoneta de colección Disfrazado de campista, 1302 01:18:34,377 --> 01:18:37,680 Porque el motor se está rindiendo La misma estática en la radio. 1303 01:18:37,712 --> 01:18:40,916 ¿No puedes oírlo? 1304 01:18:37,712 --> 01:18:40,916 [Mike] Eso no es concluyente. 1305 01:18:40,949 --> 01:18:43,920 Reconozco al conductor. Es el mismo chico. 1306 01:18:43,953 --> 01:18:46,723 ¿No se supone que deberías serlo? ¿Recoger a algunas personas? 1307 01:18:46,889 --> 01:18:49,391 Oh. Eh, sí, Están aquí. 1308 01:18:49,425 --> 01:18:51,461 Mike, mira, eh, 1309 01:18:51,493 --> 01:18:53,829 Si es el viejo amargado Fulton que te preocupa, 1310 01:18:53,863 --> 01:18:55,999 Bueno, él no lo sabría Un buen ministro... 1311 01:18:56,320 --> 01:18:59,369 Si Dios lo rodeara con su brazo Y dijo: "Ese es mi hijo". 1312 01:18:59,402 --> 01:19:01,503 ¿Sabes a qué me refiero? [Suspiros] 1313 01:19:01,537 --> 01:19:04,441 Esto es todo. Por favor envíenos ayuda. 1314 01:19:05,675 --> 01:19:08,645 Disculpe, doctor Fulton, Pero esto es realmente importante. 1315 01:19:10,512 --> 01:19:13,716 Está bien, novato. Enviaré los shortcakes Y consigue a Jane. 1316 01:19:13,748 --> 01:19:18,200 Y luego llamaré a Cleo, Y te enviaré toda la ayuda. Puedo conseguirlo, ¿de acuerdo? 1317 01:19:18,540 --> 01:19:20,690 Buena suerte, Y mantenme informado. 1318 01:19:20,722 --> 01:19:23,460 ¡Yippee! 1319 01:19:25,927 --> 01:19:28,831 Carmelo, decano, ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde está la señora Simms? 1320 01:19:28,863 --> 01:19:32,734 -Hay un espectáculo de mascotas en el parque. -Encuéntrala y dile Al novato de larga distancia. 1321 01:19:32,768 --> 01:19:35,639 [Juntos] Está bien. 1322 01:19:32,768 --> 01:19:35,639 Y apresúrense, niños, por favor. 1323 01:19:48,384 --> 01:19:50,319 ¿Estás listo ahora? Muy bien, todos. 1324 01:19:50,353 --> 01:19:53,289 Oh, uh, muévete Sólo un poquito. Oh, sí, eso es hermoso. 1325 01:19:56,792 --> 01:19:59,729 Ahora todos se desplazan El pastel de bodas. Quiero uno del pastel de bodas. 1326 01:19:59,895 --> 01:20:02,966 Muévete, muévete. Oh, ¿todo bien, querida? 1327 01:20:06,969 --> 01:20:09,471 ♪ [Rock en estéreo] 1328 01:20:12,410 --> 01:20:15,780 Oh, hola. Quién eres ? 1329 01:20:15,110 --> 01:20:17,447 Amigos de la novia. Encantado de conocerlo. 1330 01:20:15,110 --> 01:20:17,447 Bien. 1331 01:20:17,479 --> 01:20:19,848 Ah, no, no, no. Espere un minuto. No puedes. Esto es un-- 1332 01:20:21,149 --> 01:20:24,190 Esta es una boda respetable. Uh, no hay gitanos aquí. 1333 01:20:24,520 --> 01:20:27,900 Lo siento, Howard, tengo que correr. Te llamaré. 1334 01:20:24,520 --> 01:20:27,900 Qué ? 1335 01:20:27,122 --> 01:20:29,491 ¿Jane? Disculpe. 1336 01:20:29,658 --> 01:20:31,994 ¿Jane? 1337 01:20:32,270 --> 01:20:34,564 Jane, mira. No se que Has estado haciendo esto últimamente... 1338 01:20:34,596 --> 01:20:37,132 Y no quiero, Pero no te estás quedando sin Sobre mí ahora. 1339 01:20:37,166 --> 01:20:40,570 Luego apila y fija tu Cinturón de seguridad. Estoy conduciendo. 1340 01:20:37,166 --> 01:20:40,570 Bueno. 1341 01:20:46,509 --> 01:20:48,478 [ Arranca el motor ] 1342 01:20:51,747 --> 01:20:54,684 Bueno, eso es cierto. 1343 01:20:51,747 --> 01:20:54,684 [Ruedas chirriando] 1344 01:20:56,418 --> 01:21:00,230 Howard, ¿qué pasa con el arroz? 1345 01:21:01,489 --> 01:21:04,159 No tengo la más vaga idea ¿Qué está pasando, señorita Woods? 1346 01:21:04,193 --> 01:21:06,162 Pero no me lo perdería Para el mundo. 1347 01:21:06,194 --> 01:21:09,965 Ah, bien. Bueno, eh, Cuidado con la policía. 1348 01:21:09,998 --> 01:21:14,970 Bueno. Reverendo, Compruebe si hay humo En Envoltorios Lisos De Color Marrón. 1349 01:21:15,300 --> 01:21:20,842 - Qué ? - Soy Kahx-1235, La hechicera ecuménica. 1350 01:21:20,876 --> 01:21:24,790 [Risas] Bueno, acabas de ser reclutado. 1351 01:21:24,113 --> 01:21:26,950 Muy bien, Todos ustedes, buenos amigos. 1352 01:21:27,115 --> 01:21:29,918 Este canal es 10-33. Manténgalo claro. 1353 01:21:34,823 --> 01:21:37,826 ¡Ahí está ella! ¡Sra. Simms! 1354 01:21:34,823 --> 01:21:37,826 ¡Sra. Simms! 1355 01:21:37,859 --> 01:21:40,796 ¡Sra. Simms! 1356 01:21:37,859 --> 01:21:40,796 ¡Sra. Simms! 1357 01:21:40,829 --> 01:21:44,167 Papá dice que sea de larga distancia ¡Novato y que te apresures! ¡Esto podría arruinar el banco! 1358 01:21:44,533 --> 01:21:47,437 Está bien. Lo siento, niños. La exposición de mascotas tendrá que esperar. 1359 01:21:47,470 --> 01:21:50,807 ¡Quiero ir a la exposición de mascotas! 1360 01:21:47,470 --> 01:21:50,807 Quieres decir que me lavé ¿Mi tortuga por nada? 1361 01:21:50,840 --> 01:21:54,476 [Sra. Simms] Vuelve aquí. 1362 01:21:50,840 --> 01:21:54,476 [Voces superpuestas] 1363 01:21:58,980 --> 01:22:00,983 ¡Ah, no! ¡Se me cayeron las serpientes! 1364 01:21:58,980 --> 01:22:00,983 [ Cuernos tocando bocinas ] 1365 01:22:04,686 --> 01:22:06,890 [ Chica ] Será mejor que lo recojamos, ¡Sra. Simms! 1366 01:22:09,257 --> 01:22:12,728 [Sra. Simms] Lo siento muchísimo, amigos. Las cosas se han vuelto locas. 1367 01:22:12,761 --> 01:22:14,798 [Todos gritando] 1368 01:22:18,868 --> 01:22:20,837 No, tu eres-- Vas por el camino equivocado. 1369 01:22:20,869 --> 01:22:23,472 [Continúa el sonido de la bocina] 1370 01:22:20,869 --> 01:22:23,472 Uh, de esta manera. 1371 01:22:23,506 --> 01:22:25,541 Por aquí. ¡Ah! 1372 01:22:25,573 --> 01:22:27,844 ¿Qué está pasando aquí? 1373 01:22:27,877 --> 01:22:31,714 ¡Vamos, date prisa! 1374 01:22:27,877 --> 01:22:31,714 Ahora mira lo que hiciste ¡Con toda tu prisa! 1375 01:22:31,747 --> 01:22:33,682 Tienes una carrera ¡En mí medias! 1376 01:22:33,716 --> 01:22:37,553 Bueno, es la última vez Tendrás que usarlos, Espero. 1377 01:22:37,586 --> 01:22:39,489 Parece que me resbalé En Segunda. 1378 01:22:39,521 --> 01:22:43,910 Oh, ¿podrías callarte y ¡Sube y conduce el coche! 1379 01:22:39,521 --> 01:22:43,910 ¡Entra! 1380 01:22:43,125 --> 01:22:46,194 Novato al plato de home. Sospechoso dirigiéndose al sur, Ambos Pies En El Suelo. 1381 01:22:46,228 --> 01:22:50,600 - ¿Cómo te estoy golpeando? - Eso suena como el Dr. Rheems. ¿Doctor Rheems? 1382 01:22:50,632 --> 01:22:52,568 Lo entendiste. 1383 01:22:52,734 --> 01:22:54,503 [Fulton] ¿Qué estás haciendo obteniendo ¿Mezclados en algo como esto? 1384 01:22:54,636 --> 01:22:57,939 te quiero y Reverendo Wainwright para salir De Ese Coche Inmediatamente. 1385 01:22:57,972 --> 01:22:59,942 [Dr. Rheems] Lo siento, doctora. No te lea. 1386 01:22:59,975 --> 01:23:04,914 La hechicera ecuménica, 10-8 Y Al Lado. 1387 01:23:07,149 --> 01:23:09,152 [Toca la bocina] 1388 01:23:14,957 --> 01:23:16,859 [Lamento de sirena] 1389 01:23:14,957 --> 01:23:16,859 [Sra. Simms] Que nadie entre en pánico. 1390 01:23:16,891 --> 01:23:19,662 Ah, ahí está Bruno. ¡Consíguelo, Danny! ¡Consíguelo, Danny! 1391 01:23:19,694 --> 01:23:23,532 ¡Bruno! ¡Bruno! 1392 01:23:19,694 --> 01:23:23,532 ¡Bruno! Ese es un buen Bowser. 1393 01:23:23,565 --> 01:23:26,568 ¡Bájate de mi coche! ¡Bájate de ahí! 1394 01:23:26,601 --> 01:23:28,738 Ah, la serpiente. ¿Alguien consiguió la serpiente? 1395 01:23:28,770 --> 01:23:30,739 [Continúa el sonido de la bocina] 1396 01:23:32,574 --> 01:23:36,746 Él todavía está en la cervecería. Home Plate, como... Como si no tuviera adónde ir. 1397 01:23:36,912 --> 01:23:39,181 [Mike] Podría estar enfriando el trabajo. Espera, novato. 1398 01:23:39,213 --> 01:23:41,818 Háganos saber cuando se mude. 1399 01:23:39,213 --> 01:23:41,818 Bueno. 1400 01:23:41,984 --> 01:23:43,820 [Ladrando] 1401 01:23:41,984 --> 01:23:43,820 Fácil. 1402 01:23:43,985 --> 01:23:46,210 Tranquila, señora Porter. 1403 01:23:43,985 --> 01:23:46,210 Gracias Alfredo. Dame las llaves. 1404 01:23:46,550 --> 01:23:48,758 ¿Dónde están las llaves? Abrir la puerta. 1405 01:23:46,550 --> 01:23:48,758 Fácil. 1406 01:23:48,791 --> 01:23:51,920 Muy bien, Maximiliano, adentro. Está bien, dame las llaves. 1407 01:23:51,126 --> 01:23:52,994 Vale, adiós, Pam. Hasta luego. 1408 01:23:51,126 --> 01:23:52,994 Ten cuidado. 1409 01:23:53,280 --> 01:23:55,300 Cuida tus uñas. 1410 01:23:53,280 --> 01:23:55,300 volveré Para mis cosas después. 1411 01:23:55,640 --> 01:23:57,660 [ Arranca el motor ] 1412 01:23:57,990 --> 01:23:59,235 ¡Cielos! Oh. 1413 01:23:59,601 --> 01:24:01,570 Cuida tu espalda. 1414 01:24:03,720 --> 01:24:04,974 [ Cuernos tocando bocinas ] 1415 01:24:03,720 --> 01:24:04,974 Fácil. 1416 01:24:10,244 --> 01:24:12,314 Bueno. Creo que ya estamos listos. 1417 01:24:12,648 --> 01:24:14,617 Todo el mundo está dentro. Hola. 1418 01:24:14,649 --> 01:24:17,252 Será mejor que lo detengas A la acera, señora. Esto llevará un tiempo. 1419 01:24:17,286 --> 01:24:19,889 Oh, no, no, lo siento. No puedo ahora mismo. 1420 01:24:19,921 --> 01:24:22,724 Lo siento muchísimo. Estoy terriblemente ocupado. 1421 01:24:22,757 --> 01:24:25,994 ¿Estás ocupado? ¡Tira este auto hacia allí! 1422 01:24:26,280 --> 01:24:28,300 Esperad, niños. 1423 01:24:26,280 --> 01:24:28,300 Ey ! 1424 01:24:28,630 --> 01:24:30,567 Ey ! Qué estás haciendo ? 1425 01:24:30,733 --> 01:24:34,103 ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí! 1426 01:24:35,871 --> 01:24:39,609 Realmente lo aprecio, Y ustedes dos Ha sido simplemente maravilloso. 1427 01:24:39,641 --> 01:24:41,743 Pero ya sabes, Tal vez deberías salir Mientras puedas. 1428 01:24:41,777 --> 01:24:43,679 Esto podría ponerse un poco difícil Antes de que termine. 1429 01:24:43,712 --> 01:24:46,916 haces lo que quieres, Reverendo Wainwright. 1430 01:24:47,480 --> 01:24:49,885 Pero personalmente no lo he hecho Tiene tanta emoción... 1431 01:24:49,917 --> 01:24:52,220 Desde que nevó En la Convención de Elks. 1432 01:24:55,990 --> 01:24:57,961 [Jadeos] ¡Ahí va! 1433 01:24:59,360 --> 01:25:02,300 Él está haciendo su movimiento, ¡Plato de home! Estamos en camino. 1434 01:25:04,399 --> 01:25:07,869 Mantén la distancia, novato. Háganos saber su área Y Dirección. 1435 01:25:44,907 --> 01:25:46,743 Lo perdí, plato de home. 1436 01:25:48,310 --> 01:25:48,810 [Mike] Él pudo haber tomado Carretera de Brunswick. Pruébelo de todos modos. 1437 01:25:48,845 --> 01:25:51,470 ¡Espera! ¡Espera! 1438 01:25:52,581 --> 01:25:56,850 ¡Mira! Esa puerta se está cerrando Y hay polvo asentándose En el camino hacia allí. 1439 01:25:56,118 --> 01:25:58,754 [Dr. Rheems] Apuesto a que él condujo Hasta Ese Almacén. 1440 01:25:58,787 --> 01:26:02,725 Yahoo! Lo encontramos. Esto tiene que ser así. Plato de home. 1441 01:26:11,199 --> 01:26:13,168 Muy bien, allá vamos. 1442 01:26:16,204 --> 01:26:18,207 Todo el mundo recibe algo de dinero. 1443 01:26:22,478 --> 01:26:25,114 ¿Cómo te fue? 1444 01:26:22,478 --> 01:26:25,114 Carrera de leche. 1445 01:26:30,786 --> 01:26:32,454 Novato al plato de home, Novato al plato de home. 1446 01:26:32,488 --> 01:26:36,458 Es un antiguo almacén en Hudson, Justo al oeste de Davenport. 1447 01:26:36,492 --> 01:26:40,290 Y el viejo Hawkshaw Wainwright Aquí lo clavó. 1448 01:26:40,996 --> 01:26:43,320 Um, no vemos Cualquier cosa ahora mismo, 1449 01:26:43,640 --> 01:26:45,670 Pero el campista debe haberse ido Dentro Del Edificio. 1450 01:26:45,234 --> 01:26:47,336 Mike, soy positivo Este es su banco. 1451 01:26:49,238 --> 01:26:53,142 Tú estás a cargo. 1452 01:26:49,238 --> 01:26:53,142 ¡Reverendo Hill! 1453 01:26:54,810 --> 01:26:58,381 Adónde vas ? ¡Reverendo Hill! 1454 01:27:16,131 --> 01:27:18,501 [Parloteo, ininteligible] 1455 01:27:24,939 --> 01:27:29,477 ¡Jane! ¡Jane! 1456 01:27:24,939 --> 01:27:29,477 Muy bien, Howard. ¡Ya voy! Ya voy ! 1457 01:27:29,511 --> 01:27:32,548 [El parloteo continúa] 1458 01:27:32,581 --> 01:27:34,917 ¡Shh! 1459 01:27:32,581 --> 01:27:34,917 ¡Shh! 1460 01:27:34,949 --> 01:27:36,853 ¡Shh! 1461 01:27:34,949 --> 01:27:36,853 ¡Shh! 1462 01:27:37,190 --> 01:27:38,954 ¡Shh! 1463 01:27:37,190 --> 01:27:38,954 ¡Shh! 1464 01:27:38,987 --> 01:27:41,990 [ Ana ] Oye, mira. Alguien está saliendo. 1465 01:27:42,240 --> 01:27:43,959 Novato al plato de home. La puerta se abre, 1466 01:27:43,992 --> 01:27:47,960 Y hay un alto, Hombre de pelo gris... 1467 01:27:47,229 --> 01:27:49,465 Subir a la limusina, Y se van. 1468 01:27:49,497 --> 01:27:52,801 Vamos todos. En tus autos. Rápido ! 1469 01:27:52,835 --> 01:27:54,804 [Parloteo, gritos] 1470 01:28:00,420 --> 01:28:03,450 ¿Jane? Oh. ¿Jane? 1471 01:28:03,780 --> 01:28:05,481 Mira, no quiero Mi auto se mezcló en esto. 1472 01:28:05,514 --> 01:28:08,317 Acabo de repararlo. Y vuelve a ser perfecto. 1473 01:28:05,514 --> 01:28:08,317 Howard. 1474 01:28:08,350 --> 01:28:11,320 Howard, este auto es ahora propiedad comunitaria, 1475 01:28:11,485 --> 01:28:13,322 Así que entra O apártate del camino. 1476 01:28:13,354 --> 01:28:15,891 Sí, madre. ¡Jane! 1477 01:28:35,944 --> 01:28:38,514 Qué es eso ? 1478 01:28:41,149 --> 01:28:43,986 ¡Son esas damas! Respaldo ! ¡Usa la otra puerta! Vamos ! 1479 01:28:52,270 --> 01:28:55,264 ¡Muy bien, todos! ¡Agarra las cosas! Afuera ! Vamos ! 1480 01:28:56,931 --> 01:28:59,680 ¡Muévete, muévete! 1481 01:29:06,641 --> 01:29:09,612 [ Roca ] Pásate, Eddie. ¡Pase sobre él! 1482 01:29:09,645 --> 01:29:12,248 ¡Él no va a parar! 1483 01:29:09,645 --> 01:29:12,248 Detener ! 1484 01:29:12,413 --> 01:29:14,317 Estar atento ! 1485 01:29:20,188 --> 01:29:23,292 ¡Ay, mira! ¡Hay más por salir! 1486 01:29:23,457 --> 01:29:27,229 [Ana] ¡Se están escapando! Todas las unidades, todas las unidades, parada Ellos. 1487 01:29:27,362 --> 01:29:29,297 ¡Que alguien haga algo! 1488 01:29:29,331 --> 01:29:32,368 Retroceder. Servicio pesado en camino. 1489 01:29:45,146 --> 01:29:48,500 - ¡Bien hecho, chatarra! - Lo que sea, lo reclamo. 1490 01:29:48,820 --> 01:29:51,353 ¡Jane, detente! ¡Dañarás mi auto! 1491 01:29:51,520 --> 01:29:53,622 Howard, ¿Entrarás? 1492 01:29:53,654 --> 01:29:56,900 Novia de junio, Novia de junio, Viniendo hacia ti ahora. Dirígelo. 1493 01:29:56,123 --> 01:29:58,270 - Lo atraparemos, novato. - [Howard] ¡Jane! 1494 01:29:58,600 --> 01:30:00,129 ¿Quieres dejar de preocuparte? ¿Acerca de este coche? 1495 01:29:58,600 --> 01:30:00,129 Jane, ¡no puedo! 1496 01:30:00,261 --> 01:30:02,497 Bueno, entonces no mires. 1497 01:30:02,530 --> 01:30:04,466 [Bocinazos] 1498 01:30:04,498 --> 01:30:07,536 [Ambos gritando] 1499 01:30:11,506 --> 01:30:14,510 Coche para niños, míralo. Hay uno en tu cola. 1500 01:30:14,542 --> 01:30:17,211 [gemidos] 1501 01:30:14,542 --> 01:30:17,211 [gruñendo] 1502 01:30:17,244 --> 01:30:21,283 [ Ladrido ] 1503 01:30:17,244 --> 01:30:21,283 Bruno, ¿qué eres? haciendo aquí? 1504 01:30:26,870 --> 01:30:27,989 ¡Tenemos uno alado! ¡Tenemos uno alado! 1505 01:30:28,122 --> 01:30:31,590 Phantom Fox, las seis en punto. Oh ! 1506 01:30:28,122 --> 01:30:31,590 ¡Tiene un arma! 1507 01:30:36,163 --> 01:30:38,532 Mantén tu rumbo, Zorro fantasma. Estoy entrando. 1508 01:30:42,404 --> 01:30:44,573 Oh ! Bien hecho ! 1509 01:30:49,110 --> 01:30:52,448 - ¡Está retrocediendo! - ¡Alguien detenga esa caravana! - Respaldo ! Respaldo ! 1510 01:30:57,284 --> 01:31:00,655 Él no irá a ninguna parte. 1511 01:31:00,689 --> 01:31:04,930 [ Ana ] ¡Detenlo! ¡Detenlo! 1512 01:31:04,126 --> 01:31:05,994 Lo haré. 1513 01:31:07,561 --> 01:31:09,698 Oh, no, no lo harás. 1514 01:31:07,561 --> 01:31:09,698 ¡Howard! 1515 01:31:09,730 --> 01:31:12,634 -¡Howard! - ¡Oh, Howard! 1516 01:31:12,667 --> 01:31:15,604 Lo hice. No, mira, el auto está bien. 1517 01:31:12,667 --> 01:31:15,604 ¿Me dejarás conducir? 1518 01:31:45,833 --> 01:31:48,671 Oh ! 1519 01:32:04,685 --> 01:32:07,422 Míralo, ¿quieres? 1520 01:32:09,123 --> 01:32:11,359 Zorro fantasma, Zorro fantasma, Coche para niños en problemas. 1521 01:32:11,393 --> 01:32:13,762 Voy a entrar. 1522 01:32:25,140 --> 01:32:27,309 Estar atento ! 1523 01:32:28,777 --> 01:32:31,313 Así se hace, Claire. ¡Eso es genial! 1524 01:32:31,345 --> 01:32:33,415 ¡Cuidado, Vickie! 1525 01:32:36,685 --> 01:32:40,789 - ¿Estás bien, Kiddie Car? - Espléndido. 1526 01:32:42,224 --> 01:32:46,628 He vuelto, niños. Te dije que no tardaría. 1527 01:32:46,661 --> 01:32:48,631 [Gimiendo] 1528 01:32:53,435 --> 01:32:56,338 ¡Dale una bofetada! ¡Dáselo a ella! 1529 01:32:56,371 --> 01:32:58,440 [sollozando] 1530 01:33:14,622 --> 01:33:17,425 Ahora es mi turno. Veremos si te gusta. 1531 01:33:25,432 --> 01:33:28,270 ¡Mira eso! 1532 01:33:30,704 --> 01:33:34,476 - [Tartamudeo] - ¡Está loca! ¡Aléjate de ella! 1533 01:33:37,779 --> 01:33:39,849 ¡Mira, se está escapando! Más rápido ! 1534 01:33:40,215 --> 01:33:42,818 [Ambos gritando] 1535 01:33:47,689 --> 01:33:50,259 ¡No puedo ver nada! 1536 01:33:50,292 --> 01:33:52,228 Dónde estamos ? 1537 01:33:50,292 --> 01:33:52,228 Qué hiciste ? 1538 01:33:54,296 --> 01:33:57,432 ¡Cuidado, Zorro Fantasma! 1539 01:34:02,503 --> 01:34:05,373 ¡Lo logramos! 1540 01:34:09,578 --> 01:34:11,547 Fantástico ! 1541 01:34:11,579 --> 01:34:13,782 ¡Sabía que podíamos hacerlo! 1542 01:34:13,814 --> 01:34:15,817 [gemidos] 1543 01:34:15,850 --> 01:34:17,853 ¡Ese es el camino a seguir! 1544 01:34:20,354 --> 01:34:22,823 ¡Mira, mira, mira! ¡Están todos atrapados! ¡Los tenemos! 1545 01:34:22,856 --> 01:34:25,761 Ana, ¿estás bien? 1546 01:34:22,856 --> 01:34:25,761 Mike! 1547 01:34:25,793 --> 01:34:28,197 Mike, ¡lo logramos! ¡Lo logramos! Y el banco está ahí arriba. 1548 01:34:28,229 --> 01:34:31,166 Tenemos todo. 1549 01:34:28,229 --> 01:34:31,166 Fantástico ! 1550 01:34:35,670 --> 01:34:37,573 Ey ! 1551 01:34:37,605 --> 01:34:41,443 ¡Ay, mira! ¡Ahí está Roca! El se esta escapando ¡En ese descapotable! 1552 01:34:41,609 --> 01:34:44,813 Espera Tus calcetines, Howard. Estamos entrando. 1553 01:34:44,845 --> 01:34:48,583 Jane, no puedes hacer esto. Este es mi coche. 1554 01:34:44,845 --> 01:34:48,583 Sí puedo, Howard. 1555 01:34:48,750 --> 01:34:50,685 No te dejaré hacerlo. 1556 01:34:48,750 --> 01:34:50,685 Silencio, Howard. 1557 01:34:50,719 --> 01:34:52,755 [La discusión continúa] 1558 01:34:59,661 --> 01:35:01,829 ¡Ah! Mike, ¡ten cuidado! 1559 01:35:05,734 --> 01:35:08,670 ¡Sal del coche! 1560 01:35:05,734 --> 01:35:08,670 ¡Detén el auto! 1561 01:35:08,703 --> 01:35:11,373 ¡Consíguelo, reverendo! ¡Consíguelo! 1562 01:35:31,292 --> 01:35:33,228 Espera, Espera, Espera, Señor Roca. 1563 01:35:33,395 --> 01:35:35,297 Espere sólo un minuto. 1564 01:35:33,395 --> 01:35:35,297 ¡Dame mi maletín! 1565 01:35:35,329 --> 01:35:37,298 Oh, lo haré en un minuto. 1566 01:35:37,332 --> 01:35:39,568 - ¡Mike! - ¡Ana! 1567 01:35:39,600 --> 01:35:41,536 ¡Espera, tú! 1568 01:35:42,970 --> 01:35:46,307 Si me hubieras roto todas las uñas, ¡Realmente estaría enojado! 1569 01:35:46,341 --> 01:35:48,944 Necesito un imperdible. 1570 01:35:46,341 --> 01:35:48,944 Tengo el mío. 1571 01:35:48,976 --> 01:35:53,481 Un movimiento en falso ¡Y tienes una nariz nueva! 1572 01:35:53,515 --> 01:35:55,517 Mantenga sus manos en alto. 1573 01:35:55,550 --> 01:35:59,721 Tienes un derecho ¡Permanecer en silencio, tonto! 1574 01:35:55,550 --> 01:35:59,721 [gemidos] 1575 01:35:59,753 --> 01:36:02,390 Anne, nos llevamos el premio gordo. Tenemos los nombres 1576 01:36:02,556 --> 01:36:04,826 Tenemos los números, Tenemos los resbalones, Tenemos el dinero. 1577 01:36:04,859 --> 01:36:07,730 Mil doscientos dólares Para el Fondo de Amortización de la Iglesia. 1578 01:36:09,863 --> 01:36:12,667 Lo hicimos. Lo hicimos. Lo hicimos. 1579 01:36:12,833 --> 01:36:15,703 Oh ! Es un milagro. 1580 01:36:15,869 --> 01:36:19,474 - Lo sé. - Este coche está ileso. 1581 01:36:19,506 --> 01:36:22,810 - Eh ? - Te Voy A Dar Un baño agradable y cálido. 1582 01:36:22,844 --> 01:36:25,413 Y luego, Voy a pulirte. 1583 01:36:25,447 --> 01:36:27,583 Es una cosa de belleza, 1584 01:36:27,716 --> 01:36:29,618 Una alegría para siempre. 1585 01:36:29,783 --> 01:36:31,853 Se quedará-- ¡Oh, no, no! 1586 01:36:33,387 --> 01:36:35,623 ¡No golpees a mi bebé! No ! 1587 01:36:33,387 --> 01:36:35,623 Howard, ¡Fuera de aquí! 1588 01:36:35,657 --> 01:36:37,693 No ! 1589 01:36:40,280 --> 01:36:42,298 [Tocar la bocina] 1590 01:36:44,631 --> 01:36:47,100 Oh, no. 1591 01:36:47,969 --> 01:36:49,971 Y... 1592 01:36:50,300 --> 01:36:53,942 Las detenciones han resultado en Al menos 12 acusaciones hasta el momento. 1593 01:36:57,612 --> 01:37:00,382 Además... Además, lo tengo. Sobre la mejor autoridad... 1594 01:37:00,414 --> 01:37:03,180 que podemos esperar Algunas caras nuevas Abajo en el Ayuntamiento. 1595 01:37:08,210 --> 01:37:10,240 Uh, y yo-- 1596 01:37:10,570 --> 01:37:12,694 no los veo Entre nosotros esta mañana, 1597 01:37:12,860 --> 01:37:16,430 Pero me gustaría tomar Esta Oportunidad... 1598 01:37:16,463 --> 01:37:18,966 Para expresar Nuestro más profundo agradecimiento... 1599 01:37:19,000 --> 01:37:21,369 A las seis damas Eso hizo que todo esto sucediera. 1600 01:37:21,403 --> 01:37:23,472 - Siete. - Siete. 1601 01:37:25,907 --> 01:37:28,677 Bueno, ese es el, um, 1602 01:37:28,710 --> 01:37:30,746 La buena noticia. 1603 01:37:30,779 --> 01:37:34,820 El, eh-- Las malas noticias... 1604 01:37:34,114 --> 01:37:38,719 ¿Es que esto será El último servicio... 1605 01:37:38,752 --> 01:37:41,230 Celebrado en Presbiteriano de la Avenida Norte. 1606 01:37:41,155 --> 01:37:43,910 [Murmullo] 1607 01:37:44,993 --> 01:37:48,364 en el futuro, Iglesia de Glen Park... 1608 01:37:44,993 --> 01:37:48,364 [Tocar la bocina] 1609 01:37:48,496 --> 01:37:50,399 Servirá a esta comunidad. 1610 01:37:50,431 --> 01:37:52,934 [Voces superpuestas] 1611 01:38:17,559 --> 01:38:19,494 Bueno, yo, eh-- 1612 01:38:19,527 --> 01:38:21,462 No voy a preguntar cómo ni por qué, 1613 01:38:21,628 --> 01:38:24,640 Porque todos sabemos... 1614 01:38:24,970 --> 01:38:26,868 Él trabaja en extraño Y caminos misteriosos. 1615 01:38:26,900 --> 01:38:31,105 Pero por la gracia de Dios, 1616 01:38:31,139 --> 01:38:33,809 El Consejo General Del Presbiterio... 1617 01:38:33,975 --> 01:38:36,711 Y seis damas, 1618 01:38:36,743 --> 01:38:40,714 Quienes también trabajan en Maneras extrañas y misteriosas, 1619 01:38:40,747 --> 01:38:44,118 La Avenida Norte se va Para conservar su carta. 1620 01:38:46,587 --> 01:38:50,125 - ¡Adelante! - Sí ! 1621 01:38:50,158 --> 01:38:53,562 vamos a ser En negocios aquí Durante mucho tiempo. 1622 01:39:00,234 --> 01:39:03,604 ♪ domingo Pasa un poco de amor ♪ 1623 01:39:03,637 --> 01:39:06,807 ♪ lunes Pasa un poco de amor ♪ 1624 01:39:06,841 --> 01:39:09,978 ♪ Martes Pasa un poco de amor ♪ 1625 01:39:10,110 --> 01:39:13,548 ♪ Nunca ha habido Un sonido más dulce ♪ 1626 01:39:13,581 --> 01:39:16,885 ♪ miércoles Pasa un poco de amor ♪ 1627 01:39:16,917 --> 01:39:20,121 ♪ jueves Pasa un poco de amor ♪ 1628 01:39:20,154 --> 01:39:23,258 ♪ viernes, sábado Domingo por la noche ♪ 1629 01:39:23,291 --> 01:39:26,862 ♪ Y estaremos destinados al cielo ♪ 1630 01:39:26,895 --> 01:39:30,131 ♪ Y estaremos destinados al cielo ♪ 1631 01:39:30,163 --> 01:39:33,501 ♪ Y estaremos destinados al cielo ♪